1
00:00:14,751 --> 00:00:15,835
Aşa.

2
00:00:17,378 --> 00:00:18,421
Ce crezi?

3
00:00:18,504 --> 00:00:20,381
Tu ne vrei
să petrec o săptămână întreagă în tabără?

4
00:00:20,465 --> 00:00:22,425
Suntem atât de nepregătiți.
Te-ai asigurat măcar

5
00:00:22,508 --> 00:00:23,569
crema noastră de protecție solară nu este expirată?

6
00:00:23,593 --> 00:00:25,803
Putem oricând să trecem pe la magazin
pe drum.

7
00:00:25,887 --> 00:00:28,181
Tată, așteaptă până termin.

8
00:00:28,264 --> 00:00:30,516
Haide, Ben. Nu tu
vrei să-ți faci niște prieteni noi

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,893
înainte să înceapă gimnaziul?

10
00:00:31,976 --> 00:00:34,437
Mă vor ajuta prietenii să ajung
în cea mai bună școală de gătit?

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,981
te aud. Dar dacă ți-aș spune

12
00:00:37,065 --> 00:00:39,609
asta nu este normalul tau
tabără de zi cu zi?

13
00:00:39,692 --> 00:00:41,235
Verificați asta.

14
00:00:45,114 --> 00:00:47,659
Așteaptă. O tabără de gătit?

15
00:00:47,742 --> 00:00:49,118
Eşti serios?

16
00:00:49,202 --> 00:00:51,037
Da. Cool, nu?

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,914
Da!

18
00:00:56,292 --> 00:00:58,586
Hannah, Noah,
micul dejun va fi gata

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,713
în exact două minute și jumătate.

20
00:01:02,298 --> 00:01:03,966
Mamă, spune-mi că glumești chiar acum.

21
00:01:04,050 --> 00:01:06,135
Oh, haide.
Există toată această competiție,

22
00:01:06,219 --> 00:01:08,137
iar familia câștigătoare își primește rețeta

23
00:01:08,221 --> 00:01:09,972
publicat într-o adevărată carte de bucate.

24
00:01:10,056 --> 00:01:11,950
Ce e în neregulă cu a rămâne acasă?

25
00:01:11,974 --> 00:01:14,018
Hannah, te rog, adu
fratele tău înapoi la realitate

26
00:01:14,102 --> 00:01:15,454
înainte să-și petreacă toată ziua cu chestia aia?

27
00:01:15,478 --> 00:01:17,105
Nu până când te întorci prima, mamă.

28
00:01:18,356 --> 00:01:20,834
Am fost în această tabără cu bunica
când eram cam de vârsta lui Hannah,

29
00:01:20,858 --> 00:01:22,694
și mi-a schimbat viața.

30
00:01:24,320 --> 00:01:26,739
Dar spune că trebuie să concurezi
cu toata familia.

31
00:01:26,823 --> 00:01:28,241
Da, și?

32
00:01:28,324 --> 00:01:29,450
Nu poți găti.

33
00:01:29,534 --> 00:01:31,744
Hei, fac un mac cu brânză răutăcios.

34
00:01:31,828 --> 00:01:33,579
Tată, am trecut peste asta.

35
00:01:33,663 --> 00:01:35,456
Dacă merge la cuptorul cu microunde

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,125
nu se gătește.

37
00:01:37,208 --> 00:01:39,085
Sunt sigur că ai putea face asta legat la ochi.

38
00:01:39,168 --> 00:01:41,170
Adică, ești ca un virtuoz.

39
00:01:41,254 --> 00:01:43,297
Ești Mozart al gătitului.

40
00:01:43,381 --> 00:01:45,591
Mozart avea patru ani, tată.

41
00:01:45,675 --> 00:01:47,093
Eu sunt mai mult ca Chopin.

42
00:01:47,176 --> 00:01:49,095
Despre asta vorbesc.

43
00:01:50,596 --> 00:01:52,265
Bine, atunci când plecăm?

44
00:01:52,348 --> 00:01:54,684
Le-am spus băieților de pe site
Voi fi plecat toată săptămâna.

45
00:01:54,767 --> 00:01:57,729
Așteaptă. Cum ar fi, săptămâna asta, săptămâna asta?

46
00:01:58,855 --> 00:02:00,523
Tată, plecăm azi?

47
00:02:00,606 --> 00:02:02,108
Da.

48
00:02:02,191 --> 00:02:03,860
Doamne, trebuie să ne pregătim chiar acum.

49
00:02:03,943 --> 00:02:06,696
Trebuie să aducem tigăi, oale, cuțite.

50
00:02:06,779 --> 00:02:08,322
Condimente. Avem nevoie de condimente!

51
00:02:08,406 --> 00:02:11,075
Uau, amice, sunt sigur că sunt
va avea toate acele lucruri acolo.

52
00:02:11,159 --> 00:02:13,578
Un maestru meșter
nu este niciodată fără uneltele lui.

53
00:02:13,661 --> 00:02:15,329
Voi lua bagajele de la etaj,

54
00:02:15,413 --> 00:02:16,724
începi să împachetezi tigăile, bine?

55
00:02:16,748 --> 00:02:18,082
Și curăță-l pe acela.

56
00:02:18,166 --> 00:02:20,376
ce crezi
vom face? Poate un risotto?

57
00:02:20,460 --> 00:02:22,587
Sau un Wellington? Avem
a fi pregătit pentru orice.

58
00:02:22,670 --> 00:02:25,089
Bine, vreau să mergi sus
și împachetează-te.

59
00:02:25,173 --> 00:02:28,009
Durează 43 de minute pentru a ajunge la tabără.

60
00:02:28,092 --> 00:02:29,510
Trebuie să fim acolo pentru 11:46,

61
00:02:29,594 --> 00:02:30,928
deci asta ne dă suficient timp

62
00:02:31,012 --> 00:02:32,847
pentru o oprire de 10 minute pe parcurs.

63
00:02:32,930 --> 00:02:34,098
Iată ea.

64
00:02:34,182 --> 00:02:35,850
Mama din foaia de calcul.

65
00:02:35,933 --> 00:02:37,685
Îl iau ca pe un compliment.

66
00:02:38,978 --> 00:02:42,690
Credeți-mă, băieți, suntem
o să mă distrez atât de mult la...

67
00:02:42,774 --> 00:02:44,776
Tabăra Evergreen?

68
00:02:44,859 --> 00:02:46,486
Nu știu despre asta.

69
00:02:46,569 --> 00:02:49,155
Nu tocmai dăruind
Vibrații de stele Michelin, mamă.

70
00:02:49,238 --> 00:02:51,741
Nu ar trebui, dragă.

71
00:02:51,824 --> 00:02:52,992
Pare medieval.

72
00:02:53,075 --> 00:02:54,952
Crezi că televizorul nostru
va avea port HDMI?

73
00:02:55,036 --> 00:02:57,455
Îndoiește-te, omule.
Nici măcar să nu primești semnal aici.

74
00:02:57,538 --> 00:03:00,750
Asta pentru că săptămâna aceasta este
despre conectarea cu natura

75
00:03:00,833 --> 00:03:03,628
ca o familie. Hm?

76
00:03:03,711 --> 00:03:05,171
Credeam că e vorba de gătit.

77
00:03:06,088 --> 00:03:07,548
Poate fi vorba de multe lucruri.

78
00:03:09,467 --> 00:03:10,551
Haide!

79
00:03:10,635 --> 00:03:12,845
Să intrăm în cabană și să ne cazăm.

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,958
Wow, te uiți la locul ăsta.

81
00:03:43,125 --> 00:03:45,086
Copii, nu-i bine?

82
00:03:45,169 --> 00:03:46,629
Salut, ce faci?

83
00:03:46,712 --> 00:03:48,214
Bună dimineaţa.

84
00:03:48,297 --> 00:03:49,799
Ești aici să faci check-in?

85
00:03:49,882 --> 00:03:52,343
Uh... doamnă Allison!

86
00:03:53,261 --> 00:03:54,303
Îmi amintesc de tine!

87
00:03:54,387 --> 00:03:55,888
Nu pot să cred că ești încă aici.

88
00:03:55,972 --> 00:03:58,099
Bineinteles ca sunt. Cât timp
deoarece Evergreen este încă aici,

89
00:03:58,182 --> 00:03:59,517
Voi sta aici cu el.

90
00:03:59,600 --> 00:04:01,644
Acum, să te luăm
și familia ta s-a conectat.

91
00:04:01,727 --> 00:04:03,145
Care este numele de familie?

92
00:04:03,229 --> 00:04:04,272
Rollason.

93
00:04:04,355 --> 00:04:06,357
- Rollason.
- Mm-hmm.

94
00:04:07,525 --> 00:04:10,236
Sunt Monica Rollason.

95
00:04:10,319 --> 00:04:11,779
Nu-ți amintești de mine?

96
00:04:11,863 --> 00:04:14,115
Eu și mama am câștigat concursul
în '99.

97
00:04:14,198 --> 00:04:15,491
Nu o lua personal.

98
00:04:15,575 --> 00:04:17,827
Avem peste 40 de ani de campioni.

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,412
Nu le pot aminti pe toate.

100
00:04:19,495 --> 00:04:21,247
Deși, îmi amintesc felul de mâncare.

101
00:04:21,330 --> 00:04:23,916
Pui piri-piri și salată Caesar? Hm?

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,918
Sunt copiii tăi acolo?

103
00:04:26,002 --> 00:04:27,920
Dă-i înapoi, micuțule!

104
00:04:30,381 --> 00:04:33,384
Au nevoie doar
să se aclimatizeze puțin.

105
00:04:33,467 --> 00:04:35,845
Știți copii. am dreptate?

106
00:04:35,928 --> 00:04:38,639
Iată cheia ta. Copiii sunt
consilierii întâlnirii de alături.

107
00:04:38,723 --> 00:04:40,933
Orientarea este diseară.
ne vedem acolo.

108
00:04:43,519 --> 00:04:44,937
Noe!

109
00:04:45,021 --> 00:04:46,689
Hei!

110
00:04:46,772 --> 00:04:49,358
Multumesc. Bine.

111
00:04:49,442 --> 00:04:51,777
Mă îndrept spre cabină.

112
00:04:51,861 --> 00:04:54,071
Voi doi puteți veni
când ești gata

113
00:04:54,155 --> 00:04:56,657
pentru toate acestea. Adu toate pungile.

114
00:04:56,741 --> 00:04:57,992
Cabana Vulpei.

115
00:04:58,075 --> 00:04:59,160
Bine.

116
00:05:00,912 --> 00:05:02,830
Oh, Doamne. Am un bar!

117
00:05:16,135 --> 00:05:17,470
Bine.

118
00:05:23,809 --> 00:05:25,561
Ei bine, asta e enervant.

119
00:05:25,645 --> 00:05:26,771
Oh.

120
00:05:26,854 --> 00:05:29,523
Poate am niste...

121
00:05:29,607 --> 00:05:31,525
Da, da.

122
00:05:33,653 --> 00:05:35,112
Ah...

123
00:05:36,572 --> 00:05:39,825
Hei. Bună, um... totul în regulă?

124
00:05:39,909 --> 00:05:43,329
Da da. Oh, scuze. am fost doar

125
00:05:43,412 --> 00:05:44,789
lucrând la o încuietoare rigidă.

126
00:05:44,872 --> 00:05:47,291
Nu am vrut să intru
pe gazonul tău sau altceva.

127
00:05:48,626 --> 00:05:50,211
„Turba mea”, adică ce?

128
00:05:50,294 --> 00:05:52,838
Păi, nu ești consilier de tabără?

129
00:05:54,799 --> 00:05:57,593
Nu, nu sunt consilier de tabără.

130
00:05:58,970 --> 00:06:00,179
Ești cu întreținere?

131
00:06:00,262 --> 00:06:03,683
Nu.
De ce as fi cu intretinere?

132
00:06:03,766 --> 00:06:07,144
Majoritatea oamenilor se plimbă
cu conserve din asta?

133
00:06:07,228 --> 00:06:09,271
Dacă nu te superi

134
00:06:09,355 --> 00:06:12,066
Mi-aș dori foarte mult
să intru în cabina mea.

135
00:06:12,149 --> 00:06:13,901
- Cabana ta?
- Mm-hmm.

136
00:06:13,985 --> 00:06:16,529
Deci, crezi că asta e cabina ta?

137
00:06:16,612 --> 00:06:17,989
Fox Cabin?

138
00:06:18,072 --> 00:06:19,448
Oh...

139
00:06:20,533 --> 00:06:22,493
Este un sistem prostesc care se întoarce la când

140
00:06:22,576 --> 00:06:24,787
tabăra a fost fondată mai întâi
acum peste 100 de ani.

141
00:06:24,870 --> 00:06:28,249
Deci, cabanele nu sunt construite
într-un mod liniar,

142
00:06:28,332 --> 00:06:30,918
și în loc să le numerotezi,
le-au pus numele animalelor.

143
00:06:31,002 --> 00:06:33,421
Prin urmare, vulpea.

144
00:06:33,504 --> 00:06:34,797
cabina mea.

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Wow! Acesta a fost foarte detaliat

146
00:06:36,966 --> 00:06:39,468
și o explicație ușor nesolicitată.

147
00:06:39,552 --> 00:06:41,846
Dar există o singură problemă.

148
00:06:41,929 --> 00:06:44,598
Numele meu este Adam Fox.

149
00:06:44,682 --> 00:06:48,060
Și sunt destul de sigur că asta chiar aici,

150
00:06:48,144 --> 00:06:49,645
este chipul adorabil al unui pui.

151
00:06:50,896 --> 00:06:52,565
Mm, voila!

152
00:06:54,066 --> 00:06:55,151
Hm.

153
00:06:56,527 --> 00:06:57,862
Deci, tu ești concurența.

154
00:06:57,945 --> 00:07:00,656
Uh, da. Aşa cred.

155
00:07:00,740 --> 00:07:03,492
Și judecând după faptul că
asta e cabina ta acolo

156
00:07:03,576 --> 00:07:05,995
cu chipul drăguț de vulpe,
de asemenea aproapele tău.

157
00:07:06,078 --> 00:07:07,913
ne vedem prin preajmă...

158
00:07:10,541 --> 00:07:11,751
Monica.

159
00:07:11,834 --> 00:07:13,002
Monica.

160
00:07:20,384 --> 00:07:21,552
Știam asta.

161
00:07:30,770 --> 00:07:33,481
Oh, nu, telefonul meu! sunt atat de...

162
00:07:33,564 --> 00:07:34,982
Sam?

163
00:07:35,066 --> 00:07:37,651
Hannah? nu stiam
familia ta a venit la Evergreen.

164
00:07:37,735 --> 00:07:39,570
Da, asta ne face doi.

165
00:07:39,653 --> 00:07:41,280
- Trage, lasă-mă să-ți iau asta.
- Nu!

166
00:07:43,115 --> 00:07:45,242
Adică, nu, mulțumesc. Am înțeles.

167
00:07:45,326 --> 00:07:46,952
În regulă. Fără rău, fără greșeală.

168
00:07:47,036 --> 00:07:48,162
Sam?

169
00:07:48,245 --> 00:07:50,372
Hei, trebuie să plec, dar pentru cât valorează,

170
00:07:50,456 --> 00:07:53,209
Mă bucur că mai este cineva
Pot să ies timp cu săptămâna asta.

171
00:07:53,292 --> 00:07:55,044
- Te prind mai târziu?
- Da.

172
00:07:55,127 --> 00:07:56,295
Te prind mai târziu.

173
00:07:56,378 --> 00:07:57,379
Rece.

174
00:08:10,392 --> 00:08:12,728
Deci, ce vom face mai întâi?

175
00:08:12,812 --> 00:08:15,189
Poate du-te să vezi lacul
înainte de cină?

176
00:08:15,272 --> 00:08:17,399
Vezi dacă poți întâlni niște copii
vârsta ai cu care să te agăți?

177
00:08:18,776 --> 00:08:20,569
Concurența începe mâine.

178
00:08:20,653 --> 00:08:22,154
Și vreau să mă pregătesc.

179
00:08:22,238 --> 00:08:24,073
„Planifică ceea ce este dificil când este ușor,

180
00:08:24,156 --> 00:08:25,908
apoi fă ce este grozav când este mic”.

181
00:08:25,991 --> 00:08:27,868
Știi cine a spus asta?

182
00:08:27,952 --> 00:08:29,870
Sun Tzu în Arta războiului.

183
00:08:29,954 --> 00:08:32,790
Ce, mergem
la luptă acum?

184
00:08:32,873 --> 00:08:34,083
Începând de mâine, suntem.

185
00:08:34,166 --> 00:08:36,043
Și vreau să mă concentrez. Bine?

186
00:08:37,294 --> 00:08:39,130
Corect, corect. Copiați asta.

187
00:08:39,213 --> 00:08:40,381
Concentrează-te.

188
00:08:43,300 --> 00:08:47,096
Deci, mi-au spus profesorii tăi

189
00:08:47,179 --> 00:08:49,598
pe care l-ai cam susținut anul acesta.

190
00:08:49,682 --> 00:08:51,851
A spus că ai stat mai mult singur în timpul prânzului.

191
00:08:52,977 --> 00:08:54,737
Ei chiar au menționat
ai avut o mică izbucnire

192
00:08:54,812 --> 00:08:56,021
în ultima zi de școală.

193
00:08:59,900 --> 00:09:02,486
Uite, Ben, eu

194
00:09:02,570 --> 00:09:05,739
știi că ai prefera să vorbești despre
chestii astea cu mama.

195
00:09:05,823 --> 00:09:08,200
Dar se apropie școala medie, amice.

196
00:09:08,284 --> 00:09:09,952
Și va fi o mare schimbare.

197
00:09:11,620 --> 00:09:14,081
Vreau să aveți o experiență bună.

198
00:09:18,002 --> 00:09:19,044
Urfa biber.

199
00:09:20,462 --> 00:09:21,839
Știi ce este asta?

200
00:09:21,922 --> 00:09:25,050
E vreun rapper nou?

201
00:09:25,134 --> 00:09:29,513
Ce zici de Chernushka,
Pudră Ancho, polen de fenicul?

202
00:09:29,597 --> 00:09:31,473
- Toate sunt mirodenii, tată.
- Amice, haide.

203
00:09:31,557 --> 00:09:34,476
Concurența începe mâine.
Deci, trebuie să începem să studiem acum.

204
00:09:34,560 --> 00:09:36,312
- Bine?
- Da da.

205
00:09:36,395 --> 00:09:37,688
Sigur, bine.

206
00:09:41,775 --> 00:09:43,110
De ce sa te deranjezi sa te pregatesti?

207
00:09:43,194 --> 00:09:44,695
Tu și bunica nu ați folosit o carte?

208
00:09:44,778 --> 00:09:46,906
pentru a zdrobi concurența
cand erai copil?

209
00:09:46,989 --> 00:09:49,783
Nu am zdrobit competiția

210
00:09:49,867 --> 00:09:52,828
mm, am șters podeaua cu ele.

211
00:09:54,538 --> 00:09:57,333
Nu strică niciodată să fii prea pregătit.

212
00:09:57,416 --> 00:09:59,627
Noe! Vino aici; Uită-te la asta.

213
00:10:02,296 --> 00:10:04,924
Deci, aceasta este rețeta
bunica ta și cu mine am făcut

214
00:10:05,007 --> 00:10:06,467
prima noastră noapte aici în tabără.

215
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Ne-a câștigat provocarea și până la urmă

216
00:10:08,594 --> 00:10:10,930
devenit unul dintre
retetele mele preferate aici.

217
00:10:12,556 --> 00:10:15,267
„Astăzi am învățat
ce gust are victoria.”

218
00:10:15,351 --> 00:10:16,810
Bunica a scris asta?

219
00:10:18,395 --> 00:10:19,980
Nu, acela am fost eu.

220
00:10:30,783 --> 00:10:32,534
Ce e în neregulă cu ea?

221
00:10:34,245 --> 00:10:36,830
Hm... iubito?

222
00:10:36,914 --> 00:10:37,790
Hm?

223
00:10:37,873 --> 00:10:39,291
Totul în regulă?

224
00:10:39,375 --> 00:10:41,794
Da. Totul e perfect.

225
00:10:41,877 --> 00:10:44,546
Tabăra este perfectă.

226
00:10:45,839 --> 00:10:47,132
Sam este perfect.

227
00:10:49,718 --> 00:10:51,303
Hm... Noah.

228
00:10:51,387 --> 00:10:53,013
Fii cu ochii pe sora ta, bine?

229
00:10:53,097 --> 00:10:54,974
Mă duc la automat

230
00:10:55,057 --> 00:10:56,934
și adu-i o băutură energizantă.

231
00:10:58,185 --> 00:10:59,979
jalnic.

232
00:11:09,947 --> 00:11:14,493
Monica Rollason.
Cum trăiesc și respir.

233
00:11:16,036 --> 00:11:17,037
Louise.

234
00:11:18,497 --> 00:11:20,416
Stevenson.

235
00:11:20,499 --> 00:11:22,626
Nu ți-am văzut numele
pe lista de check-in.

236
00:11:22,710 --> 00:11:24,253
Asta pentru că nu era acolo.

237
00:11:24,336 --> 00:11:26,005
Sunt Louise Moser acum.

238
00:11:26,088 --> 00:11:29,341
- Oh, wow. Acesta este un inel.
- Știu, e ridicol.

239
00:11:29,425 --> 00:11:31,552
L-am rugat pe John să-mi aducă o piatră
a se arăta.

240
00:11:31,635 --> 00:11:33,262
Săracul s-a dus și mi-a luat un bolovan.

241
00:11:34,930 --> 00:11:37,391
Ce zici tu?
Cineva special în viața ta?

242
00:11:37,474 --> 00:11:39,935
Hm, nu merită menționat.

243
00:11:40,019 --> 00:11:41,603
Oh. Îmi pare rău.

244
00:11:41,687 --> 00:11:43,230
Se va întâmpla pentru tine.

245
00:11:43,314 --> 00:11:45,357
Este doar o chestiune de timp.

246
00:11:45,441 --> 00:11:46,525
Corect.

247
00:11:46,608 --> 00:11:48,527
Apropo de timp, am întârziat.

248
00:11:48,610 --> 00:11:50,904
Dar hei, nu este distractiv?

249
00:11:50,988 --> 00:11:53,073
Douăzeci și cinci de ani mai târziu
iar tu și cu mine suntem în sfârșit

250
00:11:53,157 --> 00:11:54,634
pe cale să avem mica noastră revanșă prietenoasă.

251
00:11:54,658 --> 00:11:56,952
- Oh.
- Dar de data asta, plănuiesc să câștig.

252
00:11:57,036 --> 00:11:58,203
- Mm.
- La revedere acum.

253
00:11:58,287 --> 00:11:59,621
Pa acum.

254
00:12:03,459 --> 00:12:05,252
Aprinde lanterna.

255
00:12:05,336 --> 00:12:06,628
Da, încerc.

256
00:12:06,712 --> 00:12:09,214
Amintiți-vă citatul Sun Tzu
despre planificarea în avans?

257
00:12:09,298 --> 00:12:10,298
Dar?

258
00:12:10,341 --> 00:12:12,021
Nu am adus baterii de rezervă.

259
00:12:12,092 --> 00:12:14,511
Ei bine, bine, uite cine este.

260
00:12:14,595 --> 00:12:16,513
Ei bine, dacă nu este vecinul meu preferat.

261
00:12:16,597 --> 00:12:18,390
Tocmai ne îndreptam spre cină.

262
00:12:18,474 --> 00:12:21,060
În negru absolut, nu?
Cum iti merge?

263
00:12:21,143 --> 00:12:22,853
Avem niște dificultăți tehnice.

264
00:12:22,936 --> 00:12:24,813
Mamă, putem să ne mișcăm deja?

265
00:12:24,897 --> 00:12:26,565
Ei pot veni cu noi.

266
00:12:26,648 --> 00:12:28,817
Desigur, da.

267
00:12:28,901 --> 00:12:30,027
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

268
00:12:30,110 --> 00:12:31,403
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

269
00:12:32,529 --> 00:12:35,532
Hei, eu sunt Noah. Sunt cam ca
arma secretă a echipei mele.

270
00:12:40,746 --> 00:12:42,122
Hot dog!

271
00:12:44,625 --> 00:12:46,126
De ce nu te duci cu el.

272
00:12:46,210 --> 00:12:47,419
Pare un copil misto.

273
00:12:50,422 --> 00:12:51,507
Bine.

274
00:12:52,758 --> 00:12:54,385
Descoperirea concurenței?

275
00:12:55,636 --> 00:12:57,930
Mm. Ai putea spune asta.

276
00:12:58,013 --> 00:13:01,350
Acolo, mă gândesc
că asta e Familia Gomez.

277
00:13:01,433 --> 00:13:02,434
Huh.

278
00:13:02,518 --> 00:13:05,104
Le-am văzut numele
pe foaia de înscriere. Aşa...

279
00:13:05,187 --> 00:13:06,188
Și ei?

280
00:13:07,689 --> 00:13:09,149
Mm, Moseri.

281
00:13:09,233 --> 00:13:11,568
Acum, dacă cineva va fi o amenințare,

282
00:13:11,652 --> 00:13:12,945
sunt ei.

283
00:13:13,028 --> 00:13:14,947
- Este corect?
- Mm-hmm.

284
00:13:15,030 --> 00:13:16,407
Dar noi?

285
00:13:17,991 --> 00:13:20,411
Ei bine, voi crede că poți găti
când o văd.

286
00:13:21,578 --> 00:13:22,663
Mântuitor.

287
00:13:28,919 --> 00:13:31,088
Hei. Ăla este Sam?

288
00:13:33,006 --> 00:13:34,049
Da.

289
00:13:35,426 --> 00:13:38,303
- Este complet.
- Hei, tine vocea jos.

290
00:13:38,387 --> 00:13:39,596
Am de gând să salut!

291
00:13:39,680 --> 00:13:40,848
Nu, ești...

292
00:13:43,517 --> 00:13:45,227
Noah...

293
00:13:45,310 --> 00:13:46,478
voi primi...

294
00:13:49,189 --> 00:13:52,067
Uf. simt pentru tine.

295
00:13:53,152 --> 00:13:54,820
Este o luptă să gestionezi unul.

296
00:13:54,903 --> 00:13:56,697
Încă nu a ajuns la pubertate.

297
00:13:58,157 --> 00:14:00,242
Deci, și tu ești părinte singur atunci?

298
00:14:00,325 --> 00:14:01,660
Este atât de evident?

299
00:14:01,743 --> 00:14:05,539
Adică, știu că nu știu exact
emană vibrații bune de menaj.

300
00:14:05,622 --> 00:14:07,249
Atâta timp cât nu fierbeți hot dog

301
00:14:07,332 --> 00:14:09,585
pe aragaz in fiecare seara,
Cred că te descurci bine.

302
00:14:09,668 --> 00:14:11,795
Nu le ciocăni până nu le încerci.

303
00:14:28,312 --> 00:14:30,564
Acum
că ți-am atras atenția,

304
00:14:30,647 --> 00:14:32,024
Bună seara, rulote.

305
00:14:33,650 --> 00:14:34,776
În următoarele zile,

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,654
vei concura
în diverse provocări.

307
00:14:37,738 --> 00:14:39,948
Și vei fi punctat în funcție de cât de bine te descurci.

308
00:14:40,032 --> 00:14:43,243
La sfârșitul taberei, familia
cu cel mai mare scor

309
00:14:43,327 --> 00:14:45,329
va câștiga un premiu foarte special.

310
00:14:45,412 --> 00:14:47,706
Vor primi o rețetă la alegere

311
00:14:47,789 --> 00:14:50,209
în Cartea de bucate pentru foc de tabără.

312
00:14:50,292 --> 00:14:52,544
Știu.

313
00:14:52,628 --> 00:14:54,755
Nu mă pot gândi la drepturi de lăudare mai bune

314
00:14:54,838 --> 00:14:56,882
decât să ai rețeta ta adăugată pe listă

315
00:14:56,965 --> 00:14:58,425
de ilustri învingători.

316
00:14:58,509 --> 00:15:00,219
Și pentru a îndulci afacerea anul acesta,

317
00:15:00,302 --> 00:15:02,888
dăm și noi
șase luni de alimente gratuite

318
00:15:02,971 --> 00:15:05,098
livrat direct
până la pragul câștigătorului.

319
00:15:05,182 --> 00:15:07,351
Gătitul începe mâine,
așa că dormi puțin.

320
00:15:07,434 --> 00:15:09,102
Succes, camperi.

321
00:15:12,105 --> 00:15:15,651
Și în această notă,
Cred că ne vom întoarce.

322
00:15:15,734 --> 00:15:17,444
- Noapte bună.
- Noapte bună.

323
00:15:17,528 --> 00:15:20,322
Aș putea să împrumut
una dintre lanternele tale?

324
00:15:20,405 --> 00:15:21,698
Vă rog?

325
00:15:24,076 --> 00:15:25,202
Sigur.

326
00:15:27,246 --> 00:15:28,455
Ne vedem mai târziu.

327
00:15:37,631 --> 00:15:39,383
Louise Stevenson.

328
00:15:39,466 --> 00:15:41,093
Mm-hmm?

329
00:15:41,176 --> 00:15:42,553
Este ca dușmanul tău?

330
00:15:42,636 --> 00:15:45,013
Ea nu este dușmanul meu.

331
00:15:45,097 --> 00:15:48,642
Doar că este destul de enervantă
tânără răsfățată în tabără

332
00:15:48,725 --> 00:15:52,688
care s-a transformat într-o mai degrabă
enervantă femeie crescută răsfățată

333
00:15:52,771 --> 00:15:55,023
pe care sunt gata să-l bat astăzi.

334
00:15:55,107 --> 00:15:56,525
Sună ca dușmanul tău.

335
00:15:56,608 --> 00:15:59,111
Ea nu este dușmanul meu. Hm.

336
00:15:59,194 --> 00:16:01,154
Bine. Unde este sora ta?

337
00:16:01,238 --> 00:16:03,615
I-am spus că plecăm
la 11:46 punct.

338
00:16:03,699 --> 00:16:05,492
S-a pregătit devreme.

339
00:16:05,576 --> 00:16:07,119
Cred că ea așteaptă afară.

340
00:16:07,202 --> 00:16:09,162
Hannah? Serios?

341
00:16:09,246 --> 00:16:12,874
De când are sora ta
ai fost vreodată devreme pentru ceva?

342
00:16:12,958 --> 00:16:14,334
Gata de plecare?

343
00:16:16,670 --> 00:16:20,340
Ce? Pur și simplu pompat
pentru competitie.

344
00:16:20,424 --> 00:16:21,758
Bine.

345
00:16:21,842 --> 00:16:24,678
Da. Acesta este spiritul.

346
00:16:24,761 --> 00:16:27,472
Du-te, echipa Rollason.

347
00:16:29,808 --> 00:16:31,685
Sus. Real sus.

348
00:16:33,604 --> 00:16:34,688
Nu-i așa de distractiv?

349
00:16:34,771 --> 00:16:36,189
Doar așteaptă.

350
00:16:36,273 --> 00:16:37,733
doamna Allison. Multumesc.

351
00:16:37,816 --> 00:16:39,109
Ia un șorț.

352
00:16:40,360 --> 00:16:41,486
Bună, Monica.

353
00:16:41,570 --> 00:16:42,571
Mm.

354
00:16:42,654 --> 00:16:44,948
Am vrut doar să spun, mult succes astăzi.

355
00:16:45,032 --> 00:16:47,284
Bine. Care este captura?

356
00:16:47,367 --> 00:16:49,036
Nicio captură.

357
00:16:49,119 --> 00:16:50,329
- Mm-hmm.
- Doar, uh

358
00:16:50,412 --> 00:16:52,247
încercând doar să conduc prin exemplu.

359
00:16:52,331 --> 00:16:54,166
Arată-l fiului meu
ceva bun sportiv.

360
00:16:54,249 --> 00:16:56,335
Cu tot respectul, doamna Monica,

361
00:16:56,418 --> 00:16:58,253
vom face carne tocată
din tine.

362
00:16:58,337 --> 00:16:59,379
Haide, tată.

363
00:17:00,505 --> 00:17:01,632
Este o lucrare în curs.

364
00:17:01,715 --> 00:17:03,592
- Oh.
- Scuze.

365
00:17:03,675 --> 00:17:05,844
- În mod clar.
- Bine, toată lumea,

366
00:17:05,927 --> 00:17:08,263
urmează-mă, pe aici. Mergem
spre zona de concurs

367
00:17:08,347 --> 00:17:09,348
chiar pe aici.

368
00:17:09,431 --> 00:17:11,308
- Urmați-mă.
- Va fi atât de distractiv.

369
00:17:11,391 --> 00:17:12,684
Va fi grozav.

370
00:17:14,019 --> 00:17:16,021
Haideți, familii.

371
00:17:16,104 --> 00:17:18,482
Iată. Haide.
Chiar aici, în față.

372
00:17:18,565 --> 00:17:20,317
- Nu fiţi timizi.
- Lasă-mă să adaptez asta.

373
00:17:20,400 --> 00:17:22,194
șorțul tuturor ar trebui să fie pus.

374
00:17:22,277 --> 00:17:23,278
Pregătește-te.

375
00:17:23,362 --> 00:17:26,865
Bun venit la Camp Evergreen's
Gătit pentru foc de tabără.

376
00:17:26,948 --> 00:17:29,660
Vom începe fiecare provocare aici.

377
00:17:29,743 --> 00:17:32,704
Și apoi, vei alerga către
stațiile dvs. pentru a începe să gătiți.

378
00:17:32,788 --> 00:17:34,164
Acum, pentru provocarea de astăzi,

379
00:17:34,247 --> 00:17:37,042
vei găti o friptură
într-o tigaie de fontă.

380
00:17:37,125 --> 00:17:39,461
Ceea ce faci ca laturi depinde de tine.

381
00:17:39,544 --> 00:17:41,380
Puteți alege orice mâncare
din camara comuna.

382
00:17:41,463 --> 00:17:44,675
Dar după o oră, toată mâncarea
ar fi bine să fie făcut în tigaia aia.

383
00:17:44,758 --> 00:17:46,343
Am înţeles? Pentru prima provocare,

384
00:17:46,426 --> 00:17:47,928
fiecare echipă va alege un lider.

385
00:17:48,762 --> 00:17:49,846
Ești tot tu.

386
00:17:51,014 --> 00:17:52,641
Și există o captură.

387
00:17:52,724 --> 00:17:54,393
Nu vor avea voie să gătească.

388
00:17:54,476 --> 00:17:56,311
- Doar delegat.
- Ooh.

389
00:17:56,395 --> 00:17:58,313
Ei vor alege rețeta,

390
00:17:58,397 --> 00:18:00,774
spuneți ce ingrediente să alegeți
și cum să le prepari.

391
00:18:00,857 --> 00:18:03,151
Acum, vei avea cinci minute
pentru a alege o rețetă,

392
00:18:03,235 --> 00:18:05,487
cinci minute pentru a prinde ceea ce tu
nevoie de la cămară.

393
00:18:05,570 --> 00:18:06,863
Înţelege?

394
00:18:06,947 --> 00:18:08,740
Vreau o luptă frumoasă, curată.

395
00:18:08,824 --> 00:18:10,617
Fără înșelăciune,

396
00:18:10,701 --> 00:18:12,703
nici un sabotaj.

397
00:18:13,912 --> 00:18:16,373
Voi rătăci pe lângă fiecare
stație pentru a fi cu ochii pe tine.

398
00:18:16,456 --> 00:18:18,792
Timpul tău începe acum!

399
00:18:25,132 --> 00:18:26,693
Dacă vrem să învingem concurența,

400
00:18:26,717 --> 00:18:28,236
trebuie să ieșim puternici pe poartă.

401
00:18:28,260 --> 00:18:30,113
Mă refer la file mignon
cu un sos chimichurri.

402
00:18:30,137 --> 00:18:31,614
Și trebuie să aducem căldura aceea. Bine?

403
00:18:31,638 --> 00:18:33,265
Asta înseamnă că folosim chilis ochi de pasăre.

404
00:18:33,348 --> 00:18:36,017
Da, da, sigur. O să-i apuc.

405
00:18:36,101 --> 00:18:38,562
Dar dacă nu le au,
poți obține serrano.

406
00:18:38,645 --> 00:18:40,522
Dar nu te apuca de cele roșii,
apucă-i pe cei verzi.

407
00:18:40,605 --> 00:18:41,605
Vor fi mai picante.

408
00:18:41,648 --> 00:18:43,692
Mă gândesc la bunica
friptură de flanc marinată

409
00:18:43,775 --> 00:18:44,860
cu un amestec de legume.

410
00:18:44,943 --> 00:18:46,069
Dar asta e atât de elementar.

411
00:18:46,153 --> 00:18:48,739
De ce nu putem adăuga bacon sau ananas?

412
00:18:48,822 --> 00:18:50,741
Sau le putem combina pe cele două.

413
00:18:50,824 --> 00:18:54,119
Noah, te iubesc,
dar aceasta nu este o democrație.

414
00:18:54,202 --> 00:18:56,830
Bine. Deci, Hannah,
începe să încălziți fonta.

415
00:18:56,913 --> 00:18:59,416
Și... Hannah.

416
00:18:59,499 --> 00:19:00,917
Mă asculți măcar?

417
00:19:02,002 --> 00:19:03,670
Îmi place ideea, mamă. Da.

418
00:19:03,754 --> 00:19:06,256
Ora cămară începe acum!

419
00:19:06,339 --> 00:19:08,008
Sunt pe el.

420
00:19:22,439 --> 00:19:25,066
Serios? Ce se presupune
de-a face cu toate chestiile astea?

421
00:19:25,150 --> 00:19:26,568
Nu știu, am intrat în panică.

422
00:19:26,651 --> 00:19:28,945
Dar hei, un chili este un chili, nu?

423
00:19:30,197 --> 00:19:31,990
Acesta este un ardei banană, tată.

424
00:19:35,744 --> 00:19:38,121
Cartofi? Dragă, garnitura noastră
ar trebui să fie legume.

425
00:19:38,205 --> 00:19:40,624
Ce? Cartofii sunt o legumă. Cred că.

426
00:19:40,707 --> 00:19:42,959
Era prea ocupată să se holbeze la Sam.

427
00:19:43,043 --> 00:19:44,836
- Taci, Noah.
- Sam? Unde?

428
00:19:45,962 --> 00:19:48,340
Oh, nu. Nu, nu, nu.

429
00:19:48,423 --> 00:19:49,423
Ai pus prea mult!

430
00:19:49,466 --> 00:19:51,635
Te rog nu-mi spune
te zdrobești de copilul lui Louise.

431
00:19:51,718 --> 00:19:53,553
- Ce? Nu.
- Cum te-ai îndrăgostit de el?

432
00:19:53,637 --> 00:19:55,472
Voi băieți nu v-ați dus
la aceeași școală și...

433
00:19:55,555 --> 00:19:57,808
Nu că trebuie să urmeze zdrobirile
un anumit set de reguli...

434
00:19:57,891 --> 00:19:59,285
Este în echipa de fotbal a școlii sale.

435
00:19:59,309 --> 00:20:01,686
Le jucăm tot timpul și
urmăriți unul pe altul pe rețelele sociale.

436
00:20:01,770 --> 00:20:04,105
Și nu mai spune „zdrobit”. Ew, e înfiorător.

437
00:20:04,189 --> 00:20:05,982
E în regulă, mamă, am niște chestii.

438
00:20:06,066 --> 00:20:08,485
Am un ananas întreg, -Oh.

439
00:20:08,568 --> 00:20:11,029
O grămadă de bezele, slănină,

440
00:20:12,197 --> 00:20:13,615
și friptură.

441
00:20:14,491 --> 00:20:15,408
Ah.

442
00:20:15,492 --> 00:20:17,118
Concentrează-te, tată, concentrează-te.

443
00:20:17,202 --> 00:20:19,788
E atât de tocat.
Trebuie să faci tăietură brunoise.

444
00:20:19,871 --> 00:20:20,956
O mătură, ce acum?

445
00:20:21,039 --> 00:20:23,458
O tăietură brunoise.
Mama ar ști cum să facă asta.

446
00:20:23,542 --> 00:20:26,169
Atunci le julienești
rotiți-le pentru a face o brunoise.

447
00:20:26,253 --> 00:20:27,462
Mai vorbim engleza?

448
00:20:27,546 --> 00:20:28,981
Nu știu despre ce vorbești.

449
00:20:29,005 --> 00:20:30,006
Dă-mi...

450
00:20:31,883 --> 00:20:32,926
Îmi pare rău.

451
00:20:34,386 --> 00:20:35,887
Spune-mi doar cum să o fac.

452
00:20:35,971 --> 00:20:37,365
Nu mai tăia așa.

453
00:20:37,389 --> 00:20:38,932
Hannah, te rog, tigaia aia are nevoie

454
00:20:39,015 --> 00:20:40,575
cel puțin încă 10 mililitri de ulei.

455
00:20:40,642 --> 00:20:41,893
- Bine. Da.
- Acum. Acum.

456
00:20:41,977 --> 00:20:43,019
Sear, tată, sear!

457
00:20:43,103 --> 00:20:44,604
Încerc, Ben, încerc.

458
00:20:44,688 --> 00:20:46,731
Acesta este un caracter. Carnea devine neagră!

459
00:20:46,815 --> 00:20:48,525
Ah!

460
00:20:48,608 --> 00:20:49,526
Oh, Doamne!

461
00:20:49,609 --> 00:20:51,528
- Ce facem, Ben?
- Scoate-l!

462
00:20:53,697 --> 00:20:55,490
Ce trebuie să fac?

463
00:20:55,574 --> 00:20:57,033
- Mamă, mamă!
- Apă! Avem nevoie de apă!

464
00:20:57,117 --> 00:20:58,910
Nu! Fără apă.

465
00:20:58,994 --> 00:21:01,079
Nu pui niciodată apă
pe un foc de grăsime.

466
00:21:01,162 --> 00:21:02,497
Îl face să explodeze.

467
00:21:09,045 --> 00:21:11,172
Au mai rămas şaizeci de secunde.

468
00:21:15,260 --> 00:21:17,137
Uh...

469
00:21:20,223 --> 00:21:22,267
Uh, este

470
00:21:22,350 --> 00:21:23,393
ars.

471
00:21:26,730 --> 00:21:27,856
Păsit.

472
00:21:27,939 --> 00:21:29,774
Ce zici de Rollason?

473
00:21:29,858 --> 00:21:32,861
Oh, nu e chiar așa de rău,
este?

474
00:21:32,944 --> 00:21:34,988
Nu te bate din cauza asta.

475
00:21:35,071 --> 00:21:37,574
Toată lumea arde o cină din când în când.

476
00:21:37,657 --> 00:21:39,284
Două dintre aceste feluri de mâncare nu s-au scuturat,

477
00:21:39,367 --> 00:21:40,702
dar e în regulă.

478
00:21:40,785 --> 00:21:42,537
Din bunătatea inimii mele

479
00:21:42,621 --> 00:21:46,207
si dorinta
pentru a promova o bună siguranță la incendiu,

480
00:21:46,291 --> 00:21:50,003
Eu acord Rollason
și familiile Fox

481
00:21:51,755 --> 00:21:53,089
cinci puncte fiecare.

482
00:21:53,173 --> 00:21:54,382
Nu e rău.

483
00:21:56,134 --> 00:21:57,135
Bine.

484
00:21:57,218 --> 00:21:59,262
Cât despre Familia Gomez.

485
00:22:00,931 --> 00:22:05,143
eu premiez
un impresionant opt din zece.

486
00:22:07,103 --> 00:22:09,481
Friptura aceea de muschi
a fost gătit la perfecțiune.

487
00:22:09,564 --> 00:22:12,108
Și sparanghelul
a fost un pic subdimensionat.

488
00:22:12,192 --> 00:22:14,736
Cât despre Familia Moser

489
00:22:14,819 --> 00:22:18,615
asa o friptura de fusta
ar trebui să fie gătite.

490
00:22:19,741 --> 00:22:23,119
Și marinada aia cu sos de soia
a fost uimitor.

491
00:22:23,203 --> 00:22:26,456
Deci, vă acord nouă din zece.

492
00:22:26,539 --> 00:22:28,083
Bine făcut!

493
00:22:28,166 --> 00:22:30,710
Bun de mers!

494
00:22:34,255 --> 00:22:36,883
Bine, familii,
cu trei provocări rămase,

495
00:22:36,967 --> 00:22:38,218
este jocul oricui.

496
00:22:38,301 --> 00:22:40,553
Ne vedem la următoarea provocare.

497
00:22:42,055 --> 00:22:44,557
Hei, ce spunea mereu mama?

498
00:22:44,641 --> 00:22:45,934
Am făcut tot posibilul.

499
00:22:46,017 --> 00:22:47,811
Și nu-i de ce să-ți fie rușine.

500
00:23:09,082 --> 00:23:10,417
Nu poti dormi?

501
00:23:12,335 --> 00:23:16,339
Hei, de ce să dorm când pot
reluează înfrângerea mea umilitoare

502
00:23:16,423 --> 00:23:18,425
iar și iar în capul meu?

503
00:23:19,634 --> 00:23:23,304
Știi cu ce merge grozav
o porție sănătoasă de eșec?

504
00:23:23,388 --> 00:23:26,057
- Hm?
- O parte de vin.

505
00:23:26,141 --> 00:23:28,935
Oh, vin într-un termos. Tip de clasă.

506
00:23:29,019 --> 00:23:30,520
Hei, perdanții nu pot alege.

507
00:23:31,604 --> 00:23:33,356
- Așa merge, nu?
- Așa cred.

508
00:23:33,440 --> 00:23:35,358
Toarnă doar.

509
00:23:35,442 --> 00:23:37,068
Bine, iată.

510
00:23:40,363 --> 00:23:41,363
Noroc.

511
00:23:41,406 --> 00:23:42,699
Noroc.

512
00:23:44,743 --> 00:23:47,078
Mm, ei bine, azi a fost
cu siguranță unul pentru cărți,

513
00:23:47,162 --> 00:23:48,246
asta e sigur.

514
00:23:48,329 --> 00:23:50,790
Oh da. Adică,

515
00:23:51,916 --> 00:23:54,377
Vreau să câștig. Ştii?

516
00:23:55,503 --> 00:23:57,964
Și acele alimente gratuite,
asta n-ar strica.

517
00:23:58,048 --> 00:23:59,799
Oh, am înțeles.

518
00:23:59,883 --> 00:24:01,843
Cu siguranță le-am putea folosi și pe acestea.

519
00:24:03,636 --> 00:24:05,555
Când am venit aici când eram copil,

520
00:24:05,638 --> 00:24:08,266
obținerea rețetei noastre
în Cartea de bucate pentru foc de tabără,

521
00:24:09,476 --> 00:24:11,686
este ceva cu mama mea și cu mine
au vrut amandoi.

522
00:24:11,770 --> 00:24:15,023
Copiii mei, adică pot găti.

523
00:24:15,106 --> 00:24:16,775
Oh, l-am văzut.

524
00:24:18,651 --> 00:24:20,528
Dar Hannah

525
00:24:20,612 --> 00:24:22,822
este mai interesată de băieți,

526
00:24:22,906 --> 00:24:24,991
și Noah, el este

527
00:24:27,035 --> 00:24:30,330
are acest simț al gustului uimitor,

528
00:24:30,413 --> 00:24:34,334
dar el este doar această minge de energie

529
00:24:34,417 --> 00:24:35,794
si eu, eu doar...

530
00:24:38,838 --> 00:24:40,757
Îmi pare rău, simt că am exagerat de împărtășit.

531
00:24:40,840 --> 00:24:42,175
Am exagerat de împărtășit.

532
00:24:42,258 --> 00:24:43,885
- Poate un pic.
- Da.

533
00:24:43,968 --> 00:24:45,887
Îți fac doar un moment greu.

534
00:24:45,970 --> 00:24:47,347
Uite, asta chiar aici,

535
00:24:47,430 --> 00:24:49,891
acesta este ceea ce copiii numesc un „spațiu sigur”.

536
00:24:49,974 --> 00:24:51,017
Hm.

537
00:24:52,894 --> 00:24:55,939
Bine. Rândul tău.

538
00:24:56,022 --> 00:24:58,858
Cum esti regal
încurcă toate astea? Hm?

539
00:24:58,942 --> 00:25:01,694
Adică, în afară de aproape așezare
toată tabăra în flăcări?

540
00:25:05,073 --> 00:25:06,825
Ei bine, pentru început, nu sunt soția mea.

541
00:25:08,243 --> 00:25:11,204
Știi, a trecut aproape
trei ani de când a murit,

542
00:25:11,287 --> 00:25:15,500
si inca ma chinui sa fac
toate lucrurile pe care le-a făcut ea

543
00:25:15,583 --> 00:25:19,921
pentru familia noastră, știi, pentru Ben.

544
00:25:21,297 --> 00:25:22,966
Adam, îmi pare atât de rău.

545
00:25:24,050 --> 00:25:26,261
Jen și Ben erau cei mai buni prieteni.

546
00:25:26,344 --> 00:25:28,429
Și chiar s-au legat de gătit.

547
00:25:30,181 --> 00:25:33,184
Am fost întotdeauna puțin geloasă, de fapt.

548
00:25:35,311 --> 00:25:36,479
Știi, treaba este,

549
00:25:36,563 --> 00:25:39,107
Ben chiar se aprinde
când e în bucătărie.

550
00:25:40,567 --> 00:25:42,694
Și eu, ei bine, știi,

551
00:25:42,777 --> 00:25:44,612
Sunt doar un tată hot dog.

552
00:25:46,072 --> 00:25:48,158
Știi, tocmai m-am gândit la asta
a fost șansa noastră

553
00:25:48,241 --> 00:25:50,285
pentru a se conecta în sfârșit.

554
00:25:51,619 --> 00:25:53,413
Dar după spectacolul meu de astăzi,

555
00:25:55,081 --> 00:25:56,833
Nu știu dacă asta se va întâmpla.

556
00:25:58,418 --> 00:26:00,378
Poate că are nevoie doar de acea rutină.

557
00:26:01,880 --> 00:26:03,381
Acea structură.

558
00:26:03,464 --> 00:26:06,217
Și asta nu înseamnă că nu te poți adapta.

559
00:26:07,302 --> 00:26:08,970
Mergi cu stilul lui.

560
00:26:11,764 --> 00:26:13,433
Știi, probabil că ai dreptate.

561
00:26:13,516 --> 00:26:16,936
Ăsta e un sfat grozav.

562
00:26:17,020 --> 00:26:18,771
Bine.

563
00:26:18,855 --> 00:26:20,481
Rolurile s-au inversat, acum

564
00:26:21,733 --> 00:26:23,359
ce ai face?

565
00:26:23,443 --> 00:26:24,861
Adică dacă aș fi în locul tău?

566
00:26:24,944 --> 00:26:26,738
Dacă ai fi eu, da.

567
00:26:26,821 --> 00:26:30,950
Corect. Ei bine, cu Noah, e ușor.

568
00:26:31,034 --> 00:26:34,370
Știi, du-te acolo
și fă niște activități cu el.

569
00:26:34,454 --> 00:26:36,664
Ajută-l să ardă o parte din acea energie.

570
00:26:36,748 --> 00:26:38,541
Dar pentru Hannah, poate,

571
00:26:38,625 --> 00:26:41,127
ar trebui să lași puțin frâiele.

572
00:26:41,211 --> 00:26:42,420
Ştii

573
00:26:43,963 --> 00:26:46,841
nu există nimic pe care un adolescent nu urăște
mai mult decât reguli.

574
00:26:46,925 --> 00:26:51,179
Fără supărare, dar pari
destul de mare pe reguli.

575
00:26:53,306 --> 00:26:56,184
Oh, ai atâta dreptate. Eu doar... hm.

576
00:26:58,186 --> 00:27:00,855
Poate tabelar, mama
trebuie sa se relaxeze putin. Hm?

577
00:27:00,939 --> 00:27:04,275
Wow. „Mamă foaie de calcul”? Serios?

578
00:27:04,359 --> 00:27:05,526
Oh, știu.

579
00:27:05,610 --> 00:27:06,778
Este o poreclă.

580
00:27:06,861 --> 00:27:07,861
Știu.

581
00:27:08,988 --> 00:27:10,365
Hei

582
00:27:10,448 --> 00:27:12,200
- este prima zi.
- Mm-hmm.

583
00:27:12,283 --> 00:27:15,036
Avem o săptămână întreagă să ne dăm seama.

584
00:27:15,119 --> 00:27:16,663
Și dacă ai nevoie de ceva,

585
00:27:17,830 --> 00:27:19,040
Sunt chiar alături.

586
00:27:22,001 --> 00:27:25,129
Îmi voi aminti că dacă
Mă încui în cabină.

587
00:27:46,985 --> 00:27:48,111
Hei.

588
00:27:49,529 --> 00:27:50,905
De ce nu m-ai trezit?

589
00:27:55,243 --> 00:27:58,871
Uite, Ben, îmi pare rău pentru ziua de ieri.

590
00:27:58,955 --> 00:28:01,624
Dar tot cred că avem șansa de a câștiga.

591
00:28:01,708 --> 00:28:04,961
Știi, am nevoie doar
un curs intensiv de gătit,

592
00:28:05,044 --> 00:28:06,587
asta-i tot.

593
00:28:06,671 --> 00:28:09,799
Tot ce te-a învățat mama,
poți să încerci și să mă înveți.

594
00:28:11,175 --> 00:28:13,594
Așa nu voi fi
cel mai prost sous-șef din istorie.

595
00:28:14,929 --> 00:28:17,557
Chiar și, uh, mi-am făcut un program.

596
00:28:22,312 --> 00:28:23,646
Tu?

597
00:28:23,730 --> 00:28:25,356
Ai făcut un program de gătit?

598
00:28:25,440 --> 00:28:27,900
Scepticismul notat în mod corespunzător, dar da.

599
00:28:27,984 --> 00:28:30,278
Vreau să obții cel mai mult
afară din această tabără.

600
00:28:30,361 --> 00:28:32,238
Ca să-ți poți lua biletul de aur

601
00:28:32,322 --> 00:28:33,573
în cordonul bleu.

602
00:28:35,950 --> 00:28:38,161
Vrei să te antrenezi în fiecare dimineață?

603
00:28:38,244 --> 00:28:40,621
Și după-amiaza, ne putem relaxa

604
00:28:40,705 --> 00:28:42,373
și vezi ce are de oferit tabăra.

605
00:28:42,457 --> 00:28:43,791
Doar ca să nu ne epuizăm.

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,502
Ce zici?

607
00:28:51,049 --> 00:28:53,134
Ei bine, mai întâi trebuie să lucrăm la teorie.

608
00:28:53,217 --> 00:28:55,720
Pentru că fără supărare, tată,
nu poți fi un bun sous-șef

609
00:28:55,803 --> 00:28:57,430
dacă nu cunoașteți profilurile de bază ale aromelor.

610
00:28:57,513 --> 00:28:58,514
— Bineînţeles că nu.

611
00:28:58,598 --> 00:29:00,158
Atunci trebuie să-ți perfecționăm tehnica.

612
00:29:00,183 --> 00:29:01,851
Mă refer la seturi de abilități de bază de cuțit,

613
00:29:01,934 --> 00:29:03,353
cum să julienești o roșie...

614
00:29:07,732 --> 00:29:08,816
mama?

615
00:29:08,900 --> 00:29:11,319
Este aproape ora nouă.
De ce nu ne-ai trezit?

616
00:29:11,402 --> 00:29:14,364
M-am gândit să te las să dormi înăuntru. Hm?

617
00:29:14,447 --> 00:29:19,118
Am crezut si eu ca voi lucra
pe flexibilitatea ischiochimbilor.

618
00:29:20,161 --> 00:29:22,789
Bine. Ce se întâmplă aici?

619
00:29:22,872 --> 00:29:24,457
De când ai fost flexibil

620
00:29:24,540 --> 00:29:25,792
despre orice?

621
00:29:25,875 --> 00:29:28,294
Bine. Uite, vă cunosc
nu erau peste lună

622
00:29:28,378 --> 00:29:30,588
despre venirea aici, și asta îmi revine.

623
00:29:30,671 --> 00:29:32,465
Deci, m-am gândit pentru restul călătoriei,

624
00:29:32,548 --> 00:29:34,467
Ți-aș da puțin mai multă libertate.

625
00:29:34,550 --> 00:29:35,968
Hm?

626
00:29:36,052 --> 00:29:38,388
Lasă-te să faci lucrurile în propriile tale condiții.

627
00:29:38,471 --> 00:29:39,639
- Mm.
- Deci acum,

628
00:29:39,722 --> 00:29:41,808
daca nu te superi,

629
00:29:41,891 --> 00:29:43,309
Trebuie să lucrez la...

630
00:29:44,477 --> 00:29:46,312
Poza semi-lună.

631
00:29:47,438 --> 00:29:50,024
Aș prefera să nu am fiica mea
în jur să mă vezi încurcă-te.

632
00:29:50,108 --> 00:29:52,485
Deci, de ce nu te duci
ia micul dejun? Hm?

633
00:29:53,820 --> 00:29:56,823
Cred că i-am văzut pe Moseri
mergând acolo mai devreme.

634
00:29:59,659 --> 00:30:02,161
Da.
Aș putea să iau ceva de mâncare, da.

635
00:30:02,245 --> 00:30:03,830
Mi-e destul de foame după noaptea trecută.

636
00:30:06,374 --> 00:30:08,376
Și Hannah, um

637
00:30:09,377 --> 00:30:11,712
poate mergem la lac mai târziu?

638
00:30:11,796 --> 00:30:13,005
Adică, dacă te-ai plictisit.

639
00:30:14,048 --> 00:30:15,591
Da. Sună bine.

640
00:30:22,682 --> 00:30:25,893
Jobul tău numărul unu
aici este să obțineți zece din zeci.

641
00:30:25,977 --> 00:30:27,478
Suntem o familie de zece din zece.

642
00:30:27,562 --> 00:30:30,398
Nu suntem aici pentru distracție,
suntem aici pentru victorie.

643
00:30:30,481 --> 00:30:31,649
esti cu mine?

644
00:30:31,732 --> 00:30:33,818
Ai putea crede că nouă este
un scor mare. Nu, nu este.

645
00:30:33,901 --> 00:30:35,194
Zece este singurul scor.

646
00:30:35,278 --> 00:30:36,988
Nu o să plec cu o.

647
00:30:37,071 --> 00:30:38,865
— Ei, acum, lasă-l să se cufunde. Heh.

648
00:30:40,116 --> 00:30:41,909
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

649
00:30:51,085 --> 00:30:52,753
Hei, uh, cum ai dormit?

650
00:30:52,837 --> 00:30:54,046
Da, bine.

651
00:30:56,716 --> 00:30:59,927
Deci, știu că nu este chiar așa
ca locul meu, sau orice altceva,

652
00:31:00,011 --> 00:31:01,387
dar e totul ok?

653
00:31:01,471 --> 00:31:03,931
Oh, da, asta. Adică,
mama tocmai îmi dădea

654
00:31:04,015 --> 00:31:05,683
o evaluare a performanței de ieri.

655
00:31:05,766 --> 00:31:07,351
Ea a spus, și citez,

656
00:31:07,435 --> 00:31:09,145
eforturile mele au fost „sub-optimale”.

657
00:31:09,228 --> 00:31:10,980
Dar ai primit nouă din zece.

658
00:31:11,063 --> 00:31:12,958
Cunoscându-mi mama, o va face
aduceți în discuție acel punct lipsă

659
00:31:12,982 --> 00:31:14,192
pentru restul săptămânii.

660
00:31:14,275 --> 00:31:15,860
Vrei să iei un loc?

661
00:31:15,943 --> 00:31:17,361
- Da, sigur.
- Minunat.

662
00:31:20,698 --> 00:31:23,409
Tu cu siguranță
ne putem antrena în bucătăria noastră.

663
00:31:23,493 --> 00:31:25,703
Simțiți-vă liber să exersați aici.

664
00:31:25,786 --> 00:31:28,289
Frigiderul e chiar acolo.

665
00:31:28,372 --> 00:31:30,750
Acolo este mâncarea
și pentru competiția noastră.

666
00:31:30,833 --> 00:31:32,585
Deci, uh, nicio privire.

667
00:31:32,668 --> 00:31:34,754
Tot ce vă cer este să lăsați
felul în care l-ai găsit.

668
00:31:34,837 --> 00:31:36,672
Mare. Vă mulțumesc mult, doamnă Allison.

669
00:31:36,756 --> 00:31:37,757
Da.

670
00:31:37,840 --> 00:31:40,218
Și Adam, fără incendii.

671
00:31:42,470 --> 00:31:45,056
În regulă. Ce facem noi mai întâi?

672
00:31:45,139 --> 00:31:46,516
Atenţie!

673
00:31:46,599 --> 00:31:48,392
huh?

674
00:31:48,476 --> 00:31:50,311
Acesta este antrenamentul tău de bază.

675
00:31:50,394 --> 00:31:52,897
Am o săptămână pentru a-i insufla mamei
cunoștințe de gătit în tine

676
00:31:52,980 --> 00:31:54,398
pentru ca atunci când părăsiți această tabără,

677
00:31:54,482 --> 00:31:57,276
nu vei fi doar un bucătar,
vei fi bucătar.

678
00:31:57,360 --> 00:31:59,153
Mă fac clar?

679
00:31:59,237 --> 00:32:00,488
Cristal.

680
00:32:00,571 --> 00:32:02,281
Nu te pot auzi.

681
00:32:02,365 --> 00:32:03,824
Limpede ca cristal, domnule!

682
00:32:03,908 --> 00:32:04,992
bucătar.

683
00:32:05,076 --> 00:32:06,327
Limpede ca cristal, Chef!

684
00:32:10,039 --> 00:32:11,374
Nu, nu...

685
00:32:28,474 --> 00:32:30,893
Oh, mare lucru. Acum hai să-l gătim.

686
00:32:34,063 --> 00:32:36,440
Eu și mama ta
obișnuia să facă asta tot timpul

687
00:32:36,524 --> 00:32:38,150
înainte să te naști.

688
00:32:38,234 --> 00:32:39,652
Ți-a spus vreodată asta?

689
00:32:39,735 --> 00:32:41,320
Ne-am lua weekendul,

690
00:32:41,404 --> 00:32:43,364
Conduceți-vă pentru a merge pe Catskills,

691
00:32:43,447 --> 00:32:44,865
poate Adirondacks.

692
00:32:45,866 --> 00:32:47,076
Mi-e dor de asta, știi?

693
00:32:50,079 --> 00:32:52,498
Ea a spus că ai cules mure
la drumeții.

694
00:32:52,582 --> 00:32:55,001
Atunci le-ai face
în această tartă cu mure.

695
00:32:56,544 --> 00:32:58,087
Ei bine, ea ar face tarta.

696
00:32:58,170 --> 00:32:59,755
L-aș mânca doar.

697
00:32:59,839 --> 00:33:02,300
Dar hei, poate asta e ceva
ne putem întoarce acasă.

698
00:33:02,383 --> 00:33:03,467
Da.

699
00:33:08,472 --> 00:33:09,557
Vai.

700
00:33:15,980 --> 00:33:18,399
Pot spune cu încredere

701
00:33:18,482 --> 00:33:21,819
că nu te vei scufunda 100%.

702
00:33:22,903 --> 00:33:24,488
Hei!

703
00:33:24,572 --> 00:33:26,991
Sunt surprins să vă văd pe voi doi aici.

704
00:33:27,074 --> 00:33:28,284
Da.

705
00:33:28,367 --> 00:33:32,163
Am avut o dimineață reușită
testarea rețetelor în bucătărie.

706
00:33:32,246 --> 00:33:34,332
M-am gândit să ne aventurăm puțin afară.

707
00:33:34,415 --> 00:33:36,584
- Poate mergi la o baie.
- Hm.

708
00:33:36,667 --> 00:33:37,668
Hei!

709
00:33:40,713 --> 00:33:41,839
Vestă de salvare cool.

710
00:33:41,922 --> 00:33:43,424
Am văzut o barcă acolo.

711
00:33:43,507 --> 00:33:45,426
Vrei să o iei în jurul lacului?

712
00:33:45,509 --> 00:33:46,844
Noah, nu cred.

713
00:33:46,927 --> 00:33:49,055
Voi purta o vestă de salvare, fără șapcă.

714
00:33:49,138 --> 00:33:50,890
Vrem să explorăm. Nu, Ben?

715
00:33:50,973 --> 00:33:52,391
Du-te.

716
00:33:52,475 --> 00:33:53,643
Da. Sigur.

717
00:33:53,726 --> 00:33:55,645
Mai ai nevoie de un adult care să te însoțească.

718
00:33:55,728 --> 00:33:56,728
le pot lua.

719
00:33:58,773 --> 00:34:00,566
Ce? Eu nu mă supăr.

720
00:34:00,650 --> 00:34:02,234
Este o canoe pentru trei persoane.

721
00:34:02,318 --> 00:34:04,654
Cred că chiar am văzut
niște veste de salvare de rezervă înăuntru.

722
00:34:05,946 --> 00:34:07,448
- Uh... Da.
- Cool. Da.

723
00:34:07,531 --> 00:34:09,617
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Ar fi frumos.

724
00:34:09,700 --> 00:34:11,369
Total sincronizat, băieți.

725
00:34:11,452 --> 00:34:12,787
- Hai, voi doi.
- Haide.

726
00:34:12,870 --> 00:34:15,665
- Da, hai să mergem.
- Acesta va fi aprins.

727
00:34:15,748 --> 00:34:18,209
De ce tot inventează cuvinte noi?

728
00:34:18,292 --> 00:34:20,544
Sincer, chiar mi-aș dori să nu o facă.

729
00:34:20,628 --> 00:34:21,921
Tu și cu mine, amândoi.

730
00:34:22,004 --> 00:34:23,339
Mă face să mă simt bătrân.

731
00:34:24,840 --> 00:34:26,384
Fără comentarii.

732
00:34:34,475 --> 00:34:38,062
Deci, se pare că tu și Hannah
se înțeleg.

733
00:34:38,145 --> 00:34:40,147
Da, ai putea spune asta.

734
00:34:40,231 --> 00:34:41,899
Ce zici de tine și Ben?

735
00:34:42,983 --> 00:34:44,276
Am urmat sfatul tau.

736
00:34:44,360 --> 00:34:45,778
S-a deschis puțin,

737
00:34:45,861 --> 00:34:48,030
a încercat să vadă lucrurile din perspectiva lui.

738
00:34:48,114 --> 00:34:50,991
Și n-ai ști asta,
copilului îi place un program.

739
00:34:51,075 --> 00:34:53,202
De fapt pare fericit să mă învețe.

740
00:34:53,285 --> 00:34:54,495
Hm.

741
00:34:54,578 --> 00:34:56,372
Cred că am putea câștiga toată treaba asta.

742
00:34:56,455 --> 00:34:58,332
Oh da. Pot fi.

743
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
Dacă vă lăsăm.

744
00:35:01,043 --> 00:35:04,505
Credeți că ne veți învinge?

745
00:35:04,588 --> 00:35:07,383
Mi-ai văzut copilul în bucătărie?

746
00:35:07,466 --> 00:35:09,176
Este ca Chopinul gătitului.

747
00:35:09,260 --> 00:35:14,432
Dar are peste 20 de ani
de experienta intr-o bucatarie?

748
00:35:14,515 --> 00:35:19,061
Sau o carte care distilează generații
de cunoștințe culinare?

749
00:35:19,145 --> 00:35:20,813
Chiar crezi că vei câștiga.

750
00:35:20,896 --> 00:35:22,857
Nu am nici cel mai mic
umbra de îndoială.

751
00:35:22,940 --> 00:35:24,775
Ar trebui să fii
mai mult decât o umbră de îndoială.

752
00:35:24,859 --> 00:35:27,903
Ar trebui să fii
îmbrăcat în întuneric chiar acum.

753
00:35:29,238 --> 00:35:30,865
Ce înseamnă asta chiar...

754
00:35:30,948 --> 00:35:32,658
Știi ce, nici măcar să nu-mi spui.

755
00:35:32,742 --> 00:35:34,910
Doar pregătește-te să pierzi. Bine?

756
00:35:36,036 --> 00:35:39,039
Știi, de fapt, există
o gaură de porumb amenajată aici.

757
00:35:39,123 --> 00:35:41,667
Poate ar trebui
obișnuiește-te să pierzi chiar acum.

758
00:35:41,751 --> 00:35:44,670
Oh, am să te fac
mănâncă acele cuvinte.

759
00:35:44,754 --> 00:35:45,921
Să facem asta.

760
00:35:46,005 --> 00:35:47,298
Să mergem.

761
00:35:47,381 --> 00:35:51,594
Fiecare primim patru saci de fasole.
Îți voi da galben.

762
00:35:51,677 --> 00:35:53,220
Eu voi merge primul.

763
00:35:53,304 --> 00:35:55,181
Oh!

764
00:35:55,264 --> 00:35:56,474
- Ah.
- Hm.

765
00:36:01,812 --> 00:36:03,981
Acest joc trebuia să fie greu?

766
00:36:04,064 --> 00:36:05,983
Doar puțin noroc pentru începători.

767
00:36:07,193 --> 00:36:09,236
Oh! Aproape.

768
00:36:09,320 --> 00:36:10,654
Dar este atât de aproape?

769
00:36:10,738 --> 00:36:12,907
Oh!

770
00:36:12,990 --> 00:36:14,158
Bine.

771
00:36:16,494 --> 00:36:17,578
Ooh.

772
00:36:20,998 --> 00:36:22,792
Oh, da!

773
00:36:22,875 --> 00:36:24,794
Da, da, da! Ah!

774
00:36:24,877 --> 00:36:26,504
In fata ta!

775
00:36:26,587 --> 00:36:28,088
In fata ta!

776
00:36:28,172 --> 00:36:31,509
- În fața ta. În fața ta.
- Mama?

777
00:36:33,093 --> 00:36:35,971
Uau, mamă, adevărată matură.

778
00:36:44,647 --> 00:36:46,023
Oh da.

779
00:36:46,106 --> 00:36:48,025
Mm.

780
00:36:48,108 --> 00:36:49,860
Deci, de ce nu sunt surprins de asta?

781
00:36:49,944 --> 00:36:51,904
Ce? Are un gust mai bun așa.

782
00:36:51,987 --> 00:36:54,448
Știi, mâncarea arsă este
ar trebui să fie rău pentru tine.

783
00:36:54,532 --> 00:36:55,991
Îmi place să trăiesc la margine.

784
00:36:56,075 --> 00:36:58,494
Pericolul îi conferă acel plus de savoare.

785
00:36:58,577 --> 00:37:01,413
- Mm.
- Aveţi încredere în mine. Doar încearcă.

786
00:37:01,497 --> 00:37:03,999
Vei trăi.

787
00:37:04,083 --> 00:37:05,084
Amenda.

788
00:37:09,004 --> 00:37:10,631
Mm. Vedea? Ți-am spus.

789
00:37:10,714 --> 00:37:12,383
Mm-hmm.

790
00:37:12,466 --> 00:37:14,343
Da, bine, știi de ce funcționează asta?

791
00:37:14,426 --> 00:37:16,470
Se numește piroliză.

792
00:37:16,554 --> 00:37:19,473
Pyro-ce acum?

793
00:37:19,557 --> 00:37:20,975
- Piroliza.
- Mm.

794
00:37:21,058 --> 00:37:22,935
Sau caramelizare.

795
00:37:24,144 --> 00:37:26,605
Deci, căldura se transformă
moleculele de zahăr

796
00:37:26,689 --> 00:37:28,649
în zeci de compuși diferiți,

797
00:37:28,732 --> 00:37:30,442
și unul dintre acești compuși este diacetil.

798
00:37:30,526 --> 00:37:34,321
Deci, diacetilul este ceea ce dă
bezelele alea arse

799
00:37:34,405 --> 00:37:37,950
acea aromă de unt, știi, de caramel.

800
00:37:38,033 --> 00:37:40,452
Ai primit acea mică informație
din cartea ta?

801
00:37:40,536 --> 00:37:42,037
În primul rând,

802
00:37:42,121 --> 00:37:44,206
se numește Cartea.

803
00:37:44,290 --> 00:37:45,374
Cartea. Am înţeles.

804
00:37:45,457 --> 00:37:47,793
Și în al doilea rând, nu.

805
00:37:47,877 --> 00:37:51,046
Am învățat despre știință
de gătit după, știi.

806
00:37:51,130 --> 00:37:54,592
Cartea este mai degrabă o sărbătoare
despre relația mea și a mamei mele.

807
00:37:56,802 --> 00:37:58,137
Sună cu adevărat special.

808
00:38:01,348 --> 00:38:03,267
Dacă copiii mei ar vedea așa.

809
00:38:04,393 --> 00:38:06,186
Cam acesta este motivul pentru care suntem aici.

810
00:38:06,270 --> 00:38:07,688
Hei, sunt copii buni.

811
00:38:08,939 --> 00:38:10,608
Te vor întâlni la jumătatea drumului.

812
00:38:10,691 --> 00:38:11,901
Știu că o vor face.

813
00:38:13,736 --> 00:38:15,029
Sper că ai dreptate.

814
00:38:24,955 --> 00:38:26,624
Ține asta pentru mine, te rog.

815
00:38:26,707 --> 00:38:27,707
Urează-mi noroc.

816
00:38:27,750 --> 00:38:28,876
Unde te duci?

817
00:38:30,502 --> 00:38:32,922
O să mă întâlnesc cu copiii la jumătatea drumului.

818
00:38:34,298 --> 00:38:36,342
- Bună. Oh, hei.
- Hei.

819
00:38:36,425 --> 00:38:39,511
Sam, speram să vorbesc
pentru mama ta, dar...

820
00:38:39,595 --> 00:38:41,805
Copiii sunt acolo
dacă vrei să te spânzurezi.

821
00:38:41,889 --> 00:38:42,973
Da.

822
00:38:44,058 --> 00:38:45,059
Aşa.

823
00:38:49,104 --> 00:38:50,314
Hei.

824
00:39:19,802 --> 00:39:21,845
Hei, ești destul de bun la asta.

825
00:39:21,929 --> 00:39:23,138
Frumoasa forma.

826
00:39:43,450 --> 00:39:44,702
Hei, te-ai trezit devreme...

827
00:39:44,785 --> 00:39:47,579
Shh. A stat treaz toată noaptea
vorbind cu Ben.

828
00:39:51,125 --> 00:39:53,293
Ei bine, mă bucur că și-a făcut un prieten.

829
00:39:53,377 --> 00:39:55,254
- Mm.
- Ce faci?

830
00:39:55,337 --> 00:39:56,922
Oh, nu e nimic.

831
00:39:57,006 --> 00:39:59,591
Am crezut că ar trebui
poate trece peste cateva retete.

832
00:39:59,675 --> 00:40:02,094
Unele dintre aceste rețete sunt destul de nebunești.

833
00:40:02,177 --> 00:40:04,555
Tu și bunica chiar
vin cu astea în tabără?

834
00:40:04,638 --> 00:40:06,515
Da, unii dintre cei de la început,

835
00:40:06,598 --> 00:40:08,017
dar nu, nu cele de mai târziu.

836
00:40:08,100 --> 00:40:11,020
Rață sous vide cu sos de smochine?

837
00:40:11,103 --> 00:40:12,743
Nu ai cum să fii
făcând asta în tabără.

838
00:40:15,274 --> 00:40:17,192
Da, știi,
când deschid această carte,

839
00:40:17,276 --> 00:40:19,069
Îmi amintesc cât de mult mi-e dor de ea.

840
00:40:20,904 --> 00:40:22,197
Știi, m-am gândit mereu

841
00:40:22,281 --> 00:40:23,907
A trebuit să fac totul la carte.

842
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
Dar bunica ta,
ea este un spirit atât de liber.

843
00:40:28,203 --> 00:40:29,997
Nu conta ce credea cineva,

844
00:40:30,080 --> 00:40:32,082
dacă ea credea ceva
trebuia făcută,

845
00:40:32,166 --> 00:40:33,167
ea ar face-o.

846
00:40:34,126 --> 00:40:35,878
Îmi amintești mult de ea.

847
00:40:40,799 --> 00:40:43,552
Avem câteva ore
până la următoarea provocare.

848
00:40:43,635 --> 00:40:46,764
Vrei să mă plimbi
prin cateva retete?

849
00:40:47,890 --> 00:40:49,516
Da, mi-ar plăcea asta.

850
00:40:51,143 --> 00:40:52,394
Bine. Care dintre ele?

851
00:40:53,896 --> 00:40:55,314
Nu te pot auzi!

852
00:40:55,397 --> 00:40:56,690
Da, bucătar!

853
00:40:56,774 --> 00:40:58,358
Spune-mi ce am gătit!

854
00:40:58,442 --> 00:40:59,777
Pulpe de pui glazurate,

855
00:40:59,860 --> 00:41:01,945
piure de cartofi și ou la grătar, Chef!

856
00:41:02,029 --> 00:41:04,323
Și ce este
ingredient secret pentru salata ta?

857
00:41:04,406 --> 00:41:05,824
Sos de vinaigretă, Chef!

858
00:41:05,908 --> 00:41:08,035
Și cum am adăugat aromă
la piureul de cartofi?

859
00:41:08,118 --> 00:41:10,496
Usturoi fiert
cu piureul de cartofi, Chef!

860
00:41:10,579 --> 00:41:12,456
E ceva amuzant, fiule?!

861
00:41:12,539 --> 00:41:13,540
Nu, bucătar!

862
00:41:16,126 --> 00:41:17,920
E totul în regulă?

863
00:41:19,379 --> 00:41:22,132
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta
oricui în afară de mama,

864
00:41:22,216 --> 00:41:24,927
și cu siguranță nu m-am gândit niciodată
Ți-aș spune asta,

865
00:41:25,010 --> 00:41:26,053
dar.

866
00:41:28,055 --> 00:41:30,390
Cred că ai făcut-o
devin în sfârșit suficient de bun

867
00:41:30,474 --> 00:41:33,185
să devin sub bucătarul meu.

868
00:41:33,268 --> 00:41:35,312
- Bun venit în echipă.
- Da!

869
00:41:35,395 --> 00:41:37,397
Acum, hai să încercăm felul tău de mâncare.

870
00:41:48,575 --> 00:41:51,829
Camper, aceasta este a doua ta provocare.

871
00:41:51,912 --> 00:41:53,997
Și încă este jocul oricui.

872
00:41:54,081 --> 00:41:56,375
Astăzi, vei alege o cutie neagră

873
00:41:56,458 --> 00:41:59,628
și gătește o masă cu
trei ingrediente ascunse înăuntru.

874
00:41:59,711 --> 00:42:00,921
Asta e partea distractivă.

875
00:42:01,004 --> 00:42:03,132
Simțiți-vă liber să luați ingrediente
din cămară,

876
00:42:03,215 --> 00:42:04,591
dar indiferent de ce, trebuie să folosești

877
00:42:04,675 --> 00:42:06,385
toate ingredientele din cutia neagră.

878
00:42:06,468 --> 00:42:08,595
Acum, veți vedea afișat în față,

879
00:42:08,679 --> 00:42:11,223
câte un ingredient din fiecare cutie neagră.

880
00:42:11,306 --> 00:42:14,685
Îți voi acorda un minut
să te înghesui cu echipa ta,

881
00:42:14,768 --> 00:42:16,562
incepand... acum.

882
00:42:16,645 --> 00:42:18,165
Bine, pe care vrei să o alegi?

883
00:42:18,230 --> 00:42:19,356
Este chemarea ta.

884
00:42:21,650 --> 00:42:23,193
Despre ce e de vorbit?

885
00:42:23,277 --> 00:42:25,404
Am putea lua hot dog.
Cui nu-i plac hot-dog-urile?

886
00:42:25,487 --> 00:42:27,156
Nu știu, pur și simplu mi se pare prea ușor.

887
00:42:27,239 --> 00:42:28,925
Nu știm ce celălalt
ingredientele sunt încă.

888
00:42:28,949 --> 00:42:30,200
Ce crezi că ar trebui să facem?

889
00:42:30,284 --> 00:42:31,803
Vom merge cu ceea ce spui. Da, Noah?

890
00:42:31,827 --> 00:42:33,787
Da. Suntem cu tine.

891
00:42:34,788 --> 00:42:37,166
Bine. Hm... bine.

892
00:42:37,249 --> 00:42:39,793
Cu siguranță cred că dăm tofu.

893
00:42:39,877 --> 00:42:41,712
- Da.
- Nu suntem băieți cu tofu.

894
00:42:41,795 --> 00:42:43,005
E timpul.

895
00:42:43,088 --> 00:42:44,798
Să vedem cine alege primul.

896
00:42:46,049 --> 00:42:47,134
The Rollasons.

897
00:42:47,217 --> 00:42:48,594
- Alege o cutie.
- Da!

898
00:42:48,677 --> 00:42:50,387
Vom merge cu tofu.

899
00:42:50,470 --> 00:42:51,847
E o alegere îndrăzneață.

900
00:42:51,930 --> 00:42:53,432
Suntem o familie îndrăzneață.

901
00:42:54,391 --> 00:42:55,642
Mosers, alege o cutie.

902
00:42:55,726 --> 00:42:57,519
Vom lua hot-dog-urile, mulțumesc.

903
00:42:57,603 --> 00:43:01,273
Oh, Monica, atât de curajoasă să alegi tofu.

904
00:43:01,356 --> 00:43:03,734
Nu știu cum o vei păstra
de la lipirea de grătar.

905
00:43:04,902 --> 00:43:07,738
Ei bine, ne descurcăm. Mulţumesc.

906
00:43:07,821 --> 00:43:09,323
Bine, s-ar putea să fie dușmanul meu.

907
00:43:09,406 --> 00:43:11,366
Vulpile, alegeți o cutie.

908
00:43:11,450 --> 00:43:12,993
O să facem carnea de vită.

909
00:43:13,076 --> 00:43:14,661
Familia Fox a ales carnea de vită,

910
00:43:14,745 --> 00:43:16,705
care părăsește Familia Gomez
cu porumbul.

911
00:43:16,788 --> 00:43:19,791
Bine, rulote, aveți o oră.

912
00:43:19,875 --> 00:43:21,877
Vino și ia-ți cutiile.

913
00:43:21,960 --> 00:43:24,129
Trei, doi, unu...

914
00:43:28,550 --> 00:43:30,385
Bine. Deci, am ales carnea de vită tocată,

915
00:43:30,469 --> 00:43:34,389
și am luat și... salată verde și roșii.

916
00:43:35,390 --> 00:43:37,851
Cred că asta plânge
pentru un burger, Chef.

917
00:43:37,935 --> 00:43:39,811
Un burger în această etapă este prea sigur.

918
00:43:39,895 --> 00:43:42,231
Trebuie să-l ridicăm...
cu un sos criminal!

919
00:43:42,314 --> 00:43:43,315
Da!

920
00:43:43,398 --> 00:43:45,651
Ce a spus Sun Tzu
despre pregatire?

921
00:43:45,734 --> 00:43:48,070
„Cine câștigă, se pregătește.”

922
00:43:48,153 --> 00:43:49,947
Și ce face sous-șeful meu?

923
00:43:52,282 --> 00:43:53,575
Pregătește ingrediente.

924
00:43:53,659 --> 00:43:56,578
Oh, ho-ho.

925
00:43:56,662 --> 00:43:58,080
Da.

926
00:44:02,042 --> 00:44:03,585
Ceapa primavara si ardei iute.

927
00:44:03,669 --> 00:44:04,836
Deci, ce putem face?

928
00:44:04,920 --> 00:44:08,298
Oh! Îmi amintesc că am văzut o rețetă
pentru tofu fără lipire din carte.

929
00:44:09,216 --> 00:44:11,176
Ai dreptate, bunica avea o rețetă.

930
00:44:11,260 --> 00:44:12,970
Trebuie doar să-l găsesc.

931
00:44:13,053 --> 00:44:14,388
Dar asta e atât de elementar.

932
00:44:14,471 --> 00:44:16,223
De ce nu putem face ceva interesant?

933
00:44:16,306 --> 00:44:17,891
Noah, trebuie să folosim ingredientele

934
00:44:17,975 --> 00:44:19,059
care a venit în cutie.

935
00:44:21,186 --> 00:44:23,689
Așteaptă. Dacă adăugăm puțin sos?

936
00:44:23,772 --> 00:44:26,316
Nu ca ketchup-ul, ca sosul adevărat.

937
00:44:26,400 --> 00:44:28,235
Ca sosul barbeque.

938
00:44:28,318 --> 00:44:31,822
Apoi, adaugam ardeii iute
iar ceapa primavara deasupra.

939
00:44:31,905 --> 00:44:33,991
Da! Noah, e perfect.

940
00:44:34,074 --> 00:44:36,576
E chiar și un sos barbeque aici.

941
00:44:36,660 --> 00:44:39,037
Bine. Asta vom face.

942
00:45:00,851 --> 00:45:02,227
Este foarte bine.

943
00:45:04,146 --> 00:45:06,690
Acum, am făcut grătar
mult porumb în zilele mele,

944
00:45:06,773 --> 00:45:09,151
și îmi place că ai făcut-o complet încărcată.

945
00:45:09,234 --> 00:45:14,114
te premiez
încă opt din zece,

946
00:45:14,197 --> 00:45:16,825
dându-le lui Gomeze 16 puncte în total.

947
00:45:18,869 --> 00:45:20,037
Bine.

948
00:45:21,246 --> 00:45:23,040
Bine.

949
00:45:23,123 --> 00:45:25,751
Acum, aceasta este o îmbunătățire.

950
00:45:29,629 --> 00:45:31,840
Mm, mm.

951
00:45:31,923 --> 00:45:33,800
Pot să spun cu încredere că tu

952
00:45:33,884 --> 00:45:36,136
au reusit sa se ridice
un clasic american.

953
00:45:36,219 --> 00:45:39,473
Și sosul acela de brânză albastră este de moarte.

954
00:45:39,556 --> 00:45:42,559
Deci, premiez Familia Fox
nouă puncte.

955
00:45:42,642 --> 00:45:43,643
Da!

956
00:45:43,727 --> 00:45:46,438
Aduceți-vă scorul la 14.

957
00:45:49,775 --> 00:45:51,902
Am dat propria noastră răsucire hot-dogurilor.

958
00:45:51,985 --> 00:45:54,738
Și am făcut salată de varză pentru partea noastră.

959
00:46:00,744 --> 00:46:04,039
Ei bine, hot-dog-urile caracatiței
sunt cu siguranta draguti.

960
00:46:05,290 --> 00:46:07,709
Nu sunt sigur de toate elementele
sunt destul de acolo.

961
00:46:07,793 --> 00:46:09,503
Salata de varza are nevoie de putina maioneza

962
00:46:09,586 --> 00:46:10,754
pentru a echilibra aciditatea.

963
00:46:10,837 --> 00:46:14,341
Deci, dau familiei Moser
un șapte solid,

964
00:46:14,424 --> 00:46:16,927
aducând scorul tău la 16 puncte.

965
00:46:21,098 --> 00:46:24,309
Și ce avem aici?

966
00:46:24,393 --> 00:46:27,229
Foarte curajos din partea ta să pui
tofu-ul direct pe gratar.

967
00:46:27,312 --> 00:46:29,106
Mă așteptam să folosești niște staniol.

968
00:46:29,189 --> 00:46:31,108
Trucul este să presați apa
din tofu

969
00:46:31,191 --> 00:46:32,734
cu un prosop de hârtie, apoi îmbraci

970
00:46:32,818 --> 00:46:34,694
totul în făină înainte de a o grătar.

971
00:46:34,778 --> 00:46:36,488
Așa nu se lipește.

972
00:46:36,571 --> 00:46:38,865
Pot să văd asta.

973
00:46:38,949 --> 00:46:40,826
Mm. Mm-hmm-hm.

974
00:46:40,909 --> 00:46:43,495
Acesta este cu siguranță cel mai delicios tofu

975
00:46:43,578 --> 00:46:45,122
Am de mult timp.

976
00:46:45,205 --> 00:46:49,084
Și pentru eforturile tale,
Dăruiesc familiei Rollason

977
00:46:49,167 --> 00:46:50,293
nouă puncte.

978
00:46:53,922 --> 00:46:55,632
Hei, felicitări.

979
00:46:57,676 --> 00:46:58,676
Îți vine să crezi?

980
00:46:58,718 --> 00:47:00,971
Este aproape dublu
decât ce am marcat data trecută.

981
00:47:01,054 --> 00:47:04,057
Pentru a fi corect, am stabilit ștacheta
destul de scăzut data trecută.

982
00:47:04,141 --> 00:47:06,810
Nu doar scăzut. I-am dat foc!

983
00:47:06,893 --> 00:47:08,728
am facut foc!

984
00:47:08,812 --> 00:47:11,690
Da, dar totuși, al tău
reteta de tofu a fost foarte buna.

985
00:47:11,773 --> 00:47:12,858
Da, a fost.

986
00:47:12,941 --> 00:47:15,193
- Și glazura aia...
- Ştiu. Asta a fost ideea mea.

987
00:47:15,277 --> 00:47:16,611
Ce zici de mine?

988
00:47:16,695 --> 00:47:18,214
Eu sunt cel care și-a amintit rețeta.

989
00:47:18,238 --> 00:47:20,157
Ți-ai amintit de o pagină dintr-o carte.

990
00:47:20,240 --> 00:47:22,742
- Mama?
- Să ne liniștim, toți.

991
00:47:22,826 --> 00:47:25,996
Dar wow! Inima îmi bate cu putere
după ultima competiție.

992
00:47:26,079 --> 00:47:27,079
Te simți bine?

993
00:47:27,122 --> 00:47:28,373
Da, sunt bine.

994
00:47:28,457 --> 00:47:30,917
Știi ce vreau să fac
restul zilei? Hm?

995
00:47:31,960 --> 00:47:33,044
Ia-o ușurel.

996
00:47:33,128 --> 00:47:35,505
Ia-o ușurel? Dar suntem în tabără.

997
00:47:35,589 --> 00:47:37,507
Nu putem face drumeții sau așa ceva?

998
00:47:37,591 --> 00:47:39,634
Da, tată. Putem face drumeții?

999
00:47:41,428 --> 00:47:42,471
Ce zici să le iau?

1000
00:47:44,431 --> 00:47:46,016
Bine.

1001
00:47:46,099 --> 00:47:49,478
Sări pe această babysitting
treaba destul de repede atunci, nu?

1002
00:47:49,561 --> 00:47:51,521
Da. Îi voi trimite DM Sam.

1003
00:47:51,605 --> 00:47:53,315
Poate se va alătura. Ar trebui să fie distractiv.

1004
00:47:53,398 --> 00:47:55,233
Haide, voi doi, luați-vă cizmele.

1005
00:47:55,317 --> 00:47:56,568
Facem o drumeție.

1006
00:47:58,445 --> 00:48:02,449
Drumeții! Drumeții! Drumeții!

1007
00:48:05,160 --> 00:48:07,954
Deci... ce vrei să faci?

1008
00:48:09,915 --> 00:48:12,667
Ai ceva în minte?

1009
00:48:13,627 --> 00:48:14,836
Am o idee.

1010
00:48:16,588 --> 00:48:18,965
Am găsit locul perfect
pentru o zi ca azi.

1011
00:48:20,258 --> 00:48:21,801
Ei bine, unde este perfect?

1012
00:48:21,885 --> 00:48:24,030
- Mă târăști kilometri întregi...
- Nu este minunat?

1013
00:48:24,054 --> 00:48:25,531
- Este uimitor.
- Știu că e superb.

1014
00:48:25,555 --> 00:48:27,116
Vin aici de când eram copil.

1015
00:48:27,140 --> 00:48:29,267
Locul pe care l-am găsit ieri
în timp ce te plimbi,

1016
00:48:29,351 --> 00:48:31,645
chiar mai bine. Este chiar
mai perfect decât acesta.

1017
00:48:31,728 --> 00:48:34,314
Chiar mai perfect?
Poate exista asa ceva?

1018
00:48:34,397 --> 00:48:36,066
Există, există. Aveţi încredere în mine.

1019
00:48:36,149 --> 00:48:38,443
- Arată, domnule.
- Da. o voi face.

1020
00:48:39,486 --> 00:48:41,279
M-am plimbat zilele trecute,

1021
00:48:41,363 --> 00:48:43,823
și am găsit locul perfect.

1022
00:48:43,907 --> 00:48:45,867
Bine.

1023
00:48:45,951 --> 00:48:47,035
Perfect pentru ce?

1024
00:48:47,118 --> 00:48:48,662
perfect,

1025
00:48:48,745 --> 00:48:49,955
pentru pescuit.

1026
00:48:50,038 --> 00:48:51,623
Adică, haide, uită-te la asta.

1027
00:48:51,706 --> 00:48:52,707
Este incredibil.

1028
00:48:53,833 --> 00:48:54,918
Pescuit?

1029
00:48:55,001 --> 00:48:56,378
Serios?

1030
00:48:56,461 --> 00:48:58,922
Asta vrei să faci
în timp ce copiii sunt plecați?

1031
00:48:59,005 --> 00:49:00,924
Corect.

1032
00:49:01,007 --> 00:49:02,425
Dar ghici-mă asta:

1033
00:49:02,509 --> 00:49:05,011
Ce sport țipă pace și liniște

1034
00:49:05,095 --> 00:49:06,304
mai mult decât pescuitul?

1035
00:49:06,388 --> 00:49:09,808
Mm, cam ciudat tu
continuă să te referi la el ca un sport.

1036
00:49:11,268 --> 00:49:13,770
Dar sigur, haideți să pescuim.

1037
00:49:13,853 --> 00:49:15,021
Acesta este spiritul.

1038
00:49:17,524 --> 00:49:20,485
Bine, vrei să ții lanseta aici.

1039
00:49:20,569 --> 00:49:23,363
Acum, doar vei face
aruncă-l înainte și dă-i drumul.

1040
00:49:23,446 --> 00:49:25,240
Îți dai seama că spui

1041
00:49:25,323 --> 00:49:27,867
cea mai mare persoană de tip A
în lume să-i dai drumul.

1042
00:49:27,951 --> 00:49:29,703
Ironia nu este pierdută pentru mine.

1043
00:49:29,786 --> 00:49:31,621
Dar crede-mă, o să te bucuri.

1044
00:49:31,705 --> 00:49:32,998
- Bine.
- În regulă. Ești gata?

1045
00:49:34,457 --> 00:49:35,875
- Dă drumul!
- Lăsați-l să plece.

1046
00:49:37,168 --> 00:49:38,878
Vedea? Uşor.

1047
00:49:43,341 --> 00:49:45,510
Bine, deci, care este treaba ta atunci, nu?

1048
00:49:45,594 --> 00:49:49,681
Se întâmplă să am undițe de pescuit
pe tine oriunde te duci?

1049
00:49:49,764 --> 00:49:52,392
Vara, renunț la serviciu,

1050
00:49:52,475 --> 00:49:54,269
părăsiți locul, coborâți la râu.

1051
00:49:54,352 --> 00:49:55,979
Șeful tău e de acord cu asta?

1052
00:49:56,062 --> 00:49:57,606
Ei bine, eu sunt șeful.

1053
00:49:58,648 --> 00:50:02,193
Dar, serios, îmi place pescuitul.

1054
00:50:02,277 --> 00:50:05,071
Știi, este, uh, meditativ.

1055
00:50:06,239 --> 00:50:07,574
În unele zile ai o mușcătură,

1056
00:50:07,657 --> 00:50:09,367
în unele zile te duci acasă cu mâinile goale.

1057
00:50:11,494 --> 00:50:13,246
Nu am spus asta zilele trecute,

1058
00:50:14,539 --> 00:50:16,958
dar cred că este cu adevărat uimitor
cum te-ai descurcat

1059
00:50:17,042 --> 00:50:18,543
tot ce ți-a aruncat viața

1060
00:50:18,627 --> 00:50:20,503
și încă reușești să fii acolo pentru Ben.

1061
00:50:21,713 --> 00:50:22,756
Mulţumesc.

1062
00:50:24,090 --> 00:50:26,926
Oh! Cred că ai o mușcătură.

1063
00:50:27,010 --> 00:50:28,970
Bun. Pune mâna aici. Rulează-l.

1064
00:50:29,054 --> 00:50:30,138
Iată.

1065
00:50:30,221 --> 00:50:31,431
Oh!

1066
00:50:31,514 --> 00:50:33,725
Oh, nu pot să cred că a rupt linia.

1067
00:50:33,808 --> 00:50:34,934
Știu.

1068
00:50:35,018 --> 00:50:37,145
Dar cred că te-ai descurcat destul de bine
pentru un începător.

1069
00:50:37,228 --> 00:50:39,606
trebuie sa recunosc,
a fost mai distractiv decât mă așteptam.

1070
00:50:39,689 --> 00:50:42,150
Știam că ți-ar plăcea puțin pescuitul.

1071
00:50:42,233 --> 00:50:45,195
Dacă vrei să mergi vreodată
pentru runda a doua, anunțați-mă.

1072
00:50:45,278 --> 00:50:47,447
Mm. Este o invitație?

1073
00:50:47,530 --> 00:50:49,115
Coboară la Marsh Bank Park.

1074
00:50:49,199 --> 00:50:50,950
Acolo de două ori pe săptămână mă bucur de prânzul meu.

1075
00:50:51,034 --> 00:50:52,535
Parcul Marsh Bank?

1076
00:50:53,995 --> 00:50:55,955
Da, mi-ar plăcea asta.

1077
00:50:56,039 --> 00:50:57,457
Sunt doar în Bloomfield Hills.

1078
00:50:57,540 --> 00:50:58,583
- În nici un caz.
- Da.

1079
00:50:58,667 --> 00:51:00,001
Sunt în Farmington.

1080
00:51:00,085 --> 00:51:02,462
Deci, practic suntem din nou vecini.

1081
00:51:04,381 --> 00:51:05,924
M-am distrat foarte bine azi.

1082
00:51:06,007 --> 00:51:07,008
Şi eu.

1083
00:51:08,468 --> 00:51:09,719
Mi-a plăcut fiecare minut.

1084
00:51:11,012 --> 00:51:13,348
Ei bine, um...

1085
00:51:13,431 --> 00:51:15,266
- În regulă.
- Asta sunt eu.

1086
00:51:15,350 --> 00:51:17,185
- Deci, ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.

1087
00:51:19,396 --> 00:51:20,605
Noapte bună.

1088
00:51:20,689 --> 00:51:21,856
Noapte bună.

1089
00:51:39,499 --> 00:51:40,499
- Noe!
- Ben!

1090
00:51:40,542 --> 00:51:41,876
Ai primit nota?

1091
00:51:41,960 --> 00:51:43,044
Ben!

1092
00:51:43,128 --> 00:51:45,046
Am tot incercat
să-mi dau seama toată dimineața.

1093
00:51:45,130 --> 00:51:46,214
Ce mi-a fost dor?

1094
00:51:46,297 --> 00:51:47,549
Este o vânătoare de tesori, tată.

1095
00:51:47,632 --> 00:51:49,318
Trebuie să găsim
cât mai multe ingrediente

1096
00:51:49,342 --> 00:51:50,385
înainte de a începe să gătim.

1097
00:51:50,468 --> 00:51:52,846
„Dacă vrei să concurezi
în provocarea de astăzi,

1098
00:51:52,929 --> 00:51:55,056
veți avea nevoie de această scrisoare pentru a vă ghida drumul.”

1099
00:51:55,140 --> 00:51:56,933
Care crezi că este primul indiciu?

1100
00:51:57,016 --> 00:51:59,310
Am tot incercat
pentru a-l da seama pe al doilea.

1101
00:51:59,394 --> 00:52:00,854
„Ce are o gură dar nu vorbește?

1102
00:52:00,937 --> 00:52:02,731
Ce aleargă dar nu are picioare?"

1103
00:52:02,814 --> 00:52:05,608
Ce se întâmplă
cu aceste note de răscumpărare criptice?

1104
00:52:05,692 --> 00:52:06,860
Sunt doamna Allison.

1105
00:52:06,943 --> 00:52:08,945
Îi place să fie creativă
cu provocările.

1106
00:52:09,028 --> 00:52:11,489
Creativ. Cineva se uită
mult prea multă crimă adevărată.

1107
00:52:11,573 --> 00:52:14,534
Așa că așteptați. Toate cele patru echipe au fost
dat fiind același set de indicii

1108
00:52:14,617 --> 00:52:16,703
și poți doar să gătești
cu ingredientele

1109
00:52:16,786 --> 00:52:17,871
găsit la vânătoare?

1110
00:52:17,954 --> 00:52:18,955
Da. De ce?

1111
00:52:19,038 --> 00:52:21,124
Deci, când a făcut-o dna Allison
trimite aceste note?

1112
00:52:21,207 --> 00:52:22,792
Probabil au început deja.

1113
00:52:22,876 --> 00:52:25,253
Ben, trebuie să plecăm. Haide.

1114
00:52:25,336 --> 00:52:26,504
C-Hai!

1115
00:52:26,588 --> 00:52:28,131
Așteaptă! Am nevoie de geanta mea!

1116
00:52:28,214 --> 00:52:30,300
- Mama!
- Bine, bine, bine.

1117
00:52:34,387 --> 00:52:36,431
În regulă? Vrei să iei o pauză?

1118
00:52:36,514 --> 00:52:38,683
Nu, vreau să continui.

1119
00:52:38,767 --> 00:52:40,602
Ben, cordon bleu sau nu,

1120
00:52:40,685 --> 00:52:42,979
această provocare nu merită
să ne sinucidă.

1121
00:52:43,062 --> 00:52:44,773
Te-ai uita la asta.

1122
00:52:44,856 --> 00:52:46,649
Natura ne-a oferit un loc perfect.

1123
00:52:46,733 --> 00:52:48,193
Odihnește-te.

1124
00:52:50,361 --> 00:52:52,363
Aceste indicii sunt ridicole.

1125
00:52:53,406 --> 00:52:55,617
„În timp ce degetele mele ating cerul,

1126
00:52:55,700 --> 00:52:58,161
picioarele mele sunt îngropate departe și lat.”

1127
00:52:58,244 --> 00:52:59,913
care sună mult ca un copac.

1128
00:52:59,996 --> 00:53:01,372
Singura problema este...

1129
00:53:01,456 --> 00:53:02,457
Care?

1130
00:53:02,540 --> 00:53:04,292
Exact.

1131
00:53:04,375 --> 00:53:06,002
Ar putea fi un copac.

1132
00:53:06,085 --> 00:53:09,631
Copacii au o gură
iar rădăcinile sunt cam ca picioarele.

1133
00:53:09,714 --> 00:53:11,758
Ce fel de copac are gura?

1134
00:53:11,841 --> 00:53:14,135
Um, acela de acolo o face.

1135
00:53:14,219 --> 00:53:16,721
- Noah, te rog nu.
- Uau!

1136
00:53:16,805 --> 00:53:19,474
Hannah, te rog, ia-ți fratele
din trunchiul copacului?

1137
00:53:21,017 --> 00:53:22,894
„Ce are o gură care nu vorbește?

1138
00:53:22,977 --> 00:53:24,562
Ce aleargă dar nu are picioare?"

1139
00:53:27,023 --> 00:53:28,399
Un râu.

1140
00:53:29,442 --> 00:53:31,444
Băieți, băieți, um, doar...

1141
00:53:31,528 --> 00:53:33,738
Așteaptă-mă aici. Bine? Așteaptă.

1142
00:53:33,822 --> 00:53:35,156
Bine

1143
00:53:38,326 --> 00:53:39,494
râu...

1144
00:53:41,079 --> 00:53:43,665
Da!

1145
00:53:43,748 --> 00:53:45,500
Oh, am înțeles.

1146
00:53:45,583 --> 00:53:46,626
Yoink.

1147
00:53:46,709 --> 00:53:47,752
Hei, am văzut asta prima!

1148
00:53:47,836 --> 00:53:50,380
Suntem puțin bătrâni ca să fim
chemând dibs, nu crezi?

1149
00:53:50,463 --> 00:53:52,340
Daca nu te superi,

1150
00:53:52,423 --> 00:53:53,675
Trebuie să adaug această roșie

1151
00:53:53,758 --> 00:53:55,426
la lista mea tot mai mare de ingrediente.

1152
00:53:55,510 --> 00:53:56,803
Pa acum.

1153
00:54:02,809 --> 00:54:04,352
Mamă, ce sa întâmplat?

1154
00:54:04,435 --> 00:54:06,187
Louise Moser m-a bătut.

1155
00:54:06,271 --> 00:54:08,356
Nu spune asta.

1156
00:54:08,439 --> 00:54:10,275
Dacă avem vreo șansă de a câștiga asta,

1157
00:54:10,358 --> 00:54:11,901
va trebui să schimbăm lucrurile.

1158
00:54:11,985 --> 00:54:13,736
- Ce faci?!
- Eşti nebun?!

1159
00:54:13,820 --> 00:54:15,947
Ne despărțim.
O rezolvi acolo.

1160
00:54:16,030 --> 00:54:17,699
Voi rezolva asta. Și indiferent ce,

1161
00:54:17,782 --> 00:54:19,367
ne întâlnim înapoi la cabană la prânz.

1162
00:54:19,450 --> 00:54:20,577
Am înţeles.

1163
00:54:20,660 --> 00:54:22,912
Bine. Și te rog, fii atent.

1164
00:54:22,996 --> 00:54:24,247
Mm-hmm.

1165
00:54:28,543 --> 00:54:31,671
tata? Pot să-ți spun ceva?

1166
00:54:31,754 --> 00:54:33,548
Da, desigur, amice. Care-i treaba?

1167
00:54:33,631 --> 00:54:35,592
Știi zilele trecute când...

1168
00:54:36,759 --> 00:54:38,428
Când, când ce?

1169
00:54:38,511 --> 00:54:40,221
Zilele trecute când...

1170
00:54:40,305 --> 00:54:41,890
grâu!

1171
00:54:41,973 --> 00:54:43,182
Grâu?

1172
00:54:43,266 --> 00:54:45,059
Nu, tată, uite! Este un ingredient!

1173
00:54:45,143 --> 00:54:46,895
Este grâu! L-ai găsit!

1174
00:54:46,978 --> 00:54:48,313
Haide, să mergem.

1175
00:54:52,150 --> 00:54:53,985
Ei bine, bine, bine.

1176
00:54:54,068 --> 00:54:55,111
Uite cine este.

1177
00:54:55,194 --> 00:54:57,864
Adam, te avertizez,

1178
00:54:57,947 --> 00:54:59,324
acel grâu este al meu.

1179
00:54:59,407 --> 00:55:01,784
as putea spune
acelasi lucru si pentru tine.

1180
00:55:01,868 --> 00:55:02,911
Oh.

1181
00:55:02,994 --> 00:55:04,203
Tată, ai primit-o?

1182
00:55:04,287 --> 00:55:05,997
Fă-o chiar acum, amice.

1183
00:55:06,080 --> 00:55:08,124
De îndată ce Monica se dă înapoi.

1184
00:55:08,207 --> 00:55:10,752
Oh, ho-ho! Oh, nu dau înapoi.

1185
00:55:18,259 --> 00:55:19,427
Și sunt mai aproape.

1186
00:55:20,595 --> 00:55:21,804
Dar sunt mai rapid.

1187
00:55:23,306 --> 00:55:24,682
Oh!

1188
00:55:26,351 --> 00:55:28,019
Mai repede, nu?

1189
00:55:28,102 --> 00:55:30,104
Tată, ești bine? esti ranit?

1190
00:55:30,188 --> 00:55:31,773
Uite, ia-mă de mână.

1191
00:55:31,856 --> 00:55:33,733
Nu, sunt bine. În regulă.

1192
00:55:33,816 --> 00:55:35,318
Sunt bine.

1193
00:55:35,401 --> 00:55:36,861
Doar o accidentare veche de fotbal.

1194
00:55:36,945 --> 00:55:38,196
Ești sigur că nu e stricat?

1195
00:55:38,279 --> 00:55:39,948
Nu, nu, nu e nimic de genul asta.

1196
00:55:40,031 --> 00:55:41,991
Tocmai mi-am lovit genunchiul este tot.

1197
00:55:45,828 --> 00:55:47,246
Ben.

1198
00:55:47,330 --> 00:55:49,141
Crezi că ai putea să urmărești
marcatoarele de traseu

1199
00:55:49,165 --> 00:55:52,210
înapoi la cabană și tocmai
spune-i doamnei Allison ce sa întâmplat?

1200
00:55:52,293 --> 00:55:53,962
Ia asta.

1201
00:55:54,045 --> 00:55:56,381
Și vom ajunge în doar un minut.

1202
00:55:56,464 --> 00:55:58,675
S-ar putea să ne ia puțin mai mult.

1203
00:55:58,758 --> 00:56:00,593
Ești sigur că vei fi bine
mergi înapoi?

1204
00:56:00,677 --> 00:56:02,512
Hei, sunt tatăl tău.

1205
00:56:02,595 --> 00:56:05,139
Va dura mult mai mult
decât asta ca să mă țină jos.

1206
00:56:05,223 --> 00:56:06,641
Vom fi chiar în spatele tău.

1207
00:56:07,976 --> 00:56:09,227
Bine.

1208
00:56:13,982 --> 00:56:16,359
Te rog, lasă-mă să te ajut.

1209
00:56:19,070 --> 00:56:20,321
Da?

1210
00:56:25,910 --> 00:56:26,911
Bine.

1211
00:56:28,204 --> 00:56:29,706
- Cred că e doar aici sus.
- Ah!

1212
00:56:29,789 --> 00:56:31,165
Bine, uite, stai.

1213
00:56:31,249 --> 00:56:33,418
De ce nu stai jos
și ia o scurtă pauză.

1214
00:56:33,501 --> 00:56:34,544
Da da.

1215
00:56:34,627 --> 00:56:35,712
Aşezaţi-vă.

1216
00:56:38,798 --> 00:56:40,758
Trebuie să încetinești, Adam.

1217
00:56:40,842 --> 00:56:42,677
De ce nu ai spus nimic?

1218
00:56:42,760 --> 00:56:45,179
Și îl sperie pe Ben? Eu nu cred acest lucru.

1219
00:56:45,263 --> 00:56:47,015
Probabil că tocmai am pierdut provocarea noastră,

1220
00:56:47,098 --> 00:56:48,599
poate chiar intreaga competitie.

1221
00:56:51,185 --> 00:56:53,354
Vreau doar să-l văd pe Ben câștigând. Ştii?

1222
00:56:55,023 --> 00:56:57,316
Nu suport ideea
de a-l dezamăgi din nou.

1223
00:56:58,526 --> 00:56:59,861
Deci, te învinuiești pe tine însuți.

1224
00:56:59,944 --> 00:57:01,320
Ei bine, a cui e vina?

1225
00:57:01,404 --> 00:57:02,572
Nu pot să gătesc.

1226
00:57:02,655 --> 00:57:05,742
Abia pot jongla cu întâlnirile PTA
cu meseria mea.

1227
00:57:05,825 --> 00:57:07,243
Și sincer, nu-l învinovățesc

1228
00:57:07,326 --> 00:57:09,328
pentru că te-ai comportat în școală pentru că ai fost furios.

1229
00:57:10,621 --> 00:57:13,207
Aș simți la fel dacă aș fi
a fost blocat cu un tată ca mine.

1230
00:57:18,004 --> 00:57:19,881
Trebuie să vă acordați puțin har.

1231
00:57:21,799 --> 00:57:24,385
Vedeți-vă ca fiind o persoană uimitoare,

1232
00:57:25,928 --> 00:57:27,096
tatăl minunat,

1233
00:57:28,514 --> 00:57:29,849
că Ben te vede ca.

1234
00:57:32,268 --> 00:57:33,561
Că te văd ca.

1235
00:57:40,026 --> 00:57:41,069
Mulţumesc.

1236
00:57:45,782 --> 00:57:48,409
Aşa? Crezi că poți merge?

1237
00:57:48,493 --> 00:57:50,078
Da. Ar trebui să ne întoarcem.

1238
00:57:50,161 --> 00:57:51,204
Bine, ușor.

1239
00:57:51,287 --> 00:57:52,622
Mai încet acolo.

1240
00:57:52,705 --> 00:57:54,082
Bine.

1241
00:57:54,165 --> 00:57:55,583
Bine.

1242
00:58:00,630 --> 00:58:01,839
S-au întors!

1243
00:58:01,923 --> 00:58:03,549
- Mama!
- Mamă.

1244
00:58:04,550 --> 00:58:05,927
Oh! Hi.

1245
00:58:07,220 --> 00:58:08,888
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

1246
00:58:08,971 --> 00:58:10,973
Ei bine, nu e nimic de îngrijorat
despre mai mult.

1247
00:58:11,057 --> 00:58:12,642
Sunt aici.

1248
00:58:12,725 --> 00:58:15,144
Este adevărat că tatăl lui Ben și-a rupt piciorul în două?

1249
00:58:15,228 --> 00:58:16,229
Ce?!

1250
00:58:16,312 --> 00:58:17,872
Cred că Ben ar fi exagerat puțin.

1251
00:58:17,939 --> 00:58:20,066
- Oh.
- Ne bucurăm că sunteți bine amândoi.

1252
00:58:20,149 --> 00:58:21,484
Oh!

1253
00:58:21,567 --> 00:58:23,327
Bine, lasă-mă să arunc o privire,

1254
00:58:23,361 --> 00:58:24,821
asigurați-vă că încă respiri.

1255
00:58:24,904 --> 00:58:27,615
Numără-ți stelele norocoase,
ești construit ca teflonul.

1256
00:58:27,698 --> 00:58:29,951
Mulțumesc, cred.

1257
00:58:30,034 --> 00:58:31,536
Dar cum rămâne cu provocarea?

1258
00:58:31,619 --> 00:58:33,830
Ei bine, a trebuit să o anulăm.

1259
00:58:33,913 --> 00:58:36,499
Dar întotdeauna am o provocare de rezervă

1260
00:58:36,582 --> 00:58:38,668
pentru momente ca acestea,
daca esti interesat.

1261
00:58:38,751 --> 00:58:39,669
- Da da.
- Sigur.

1262
00:58:39,752 --> 00:58:41,504
- Hai să o facem.
- Bine.

1263
00:58:41,587 --> 00:58:43,714
Întâlnește-mă în zona de competiție în 30.

1264
00:58:45,508 --> 00:58:46,968
Ai nevoie de ajutor?

1265
00:58:47,051 --> 00:58:48,845
- Treizeci de minute?
- Da.

1266
00:58:51,931 --> 00:58:53,683
- Sigur ești bine?
- Da.

1267
00:58:56,519 --> 00:58:57,562
Ești gata?

1268
00:58:58,771 --> 00:59:00,523
Crezi că sunt supărați pe noi

1269
00:59:00,606 --> 00:59:02,608
pentru că am stricat vânătoarea de tesori?

1270
00:59:02,692 --> 00:59:03,734
Hm.

1271
00:59:04,902 --> 00:59:07,071
Nu știu. Tu mergi înainte.

1272
00:59:09,907 --> 00:59:11,075
Hei, Monica.

1273
00:59:11,159 --> 00:59:12,952
Putem vorbi o secundă?

1274
00:59:13,035 --> 00:59:14,745
Da, sigur.

1275
00:59:16,455 --> 00:59:17,790
Mă simt îngrozitor

1276
00:59:17,874 --> 00:59:20,084
despre ceea ce s-a întâmplat
cu tine și cu Adam.

1277
00:59:20,168 --> 00:59:22,211
Nu ar fi trebuit să iau cardul de la tine.

1278
00:59:22,295 --> 00:59:23,838
Este doar

1279
00:59:25,923 --> 00:59:28,759
nu facem multe lucruri
împreună ca o familie.

1280
00:59:28,843 --> 00:59:30,803
Evergreen

1281
00:59:30,887 --> 00:59:34,140
asta e ceva ce am făcut
împreună ca o familie de ani de zile.

1282
00:59:34,223 --> 00:59:36,267
Și când ți-am văzut numele
la check-in,

1283
00:59:36,350 --> 00:59:38,102
Tocmai mi-am amintit
că tu și mama ta

1284
00:59:38,186 --> 00:59:39,520
folosit pentru a mătura competiția.

1285
00:59:39,604 --> 00:59:42,440
Și pur și simplu nu te-am putut lăsa să câștigi din nou.

1286
00:59:43,858 --> 00:59:45,693
Da, vreau să spun

1287
00:59:45,776 --> 00:59:48,571
Cred că m-am luat
si in toata treaba.

1288
00:59:48,654 --> 00:59:51,407
Ei bine, asta se întâmplă.

1289
00:59:51,490 --> 00:59:52,700
Da.

1290
00:59:52,783 --> 00:59:54,076
Mă bucur că am avut această discuție.

1291
00:59:54,160 --> 00:59:55,411
Da, și eu.

1292
00:59:55,494 --> 00:59:57,455
Doamnelor, vă pun să vă înscrieți în competiție.

1293
00:59:58,998 --> 01:00:01,209
Bine, toată lumea,

1294
01:00:01,292 --> 01:00:03,336
dacă vei veni la masă.

1295
01:00:03,419 --> 01:00:05,254
Să mergem aici.

1296
01:00:05,338 --> 01:00:08,507
Astăzi, facem
un alt fel de provocare.

1297
01:00:08,591 --> 01:00:11,427
Scurt, dulce, până la obiect.
Pe bancile tale de lucru,

1298
01:00:11,510 --> 01:00:13,721
fiecare vei găsi salata mea specială de cartofi,

1299
01:00:13,804 --> 01:00:16,390
și vei avea cinci minute
pentru a finaliza provocarea.

1300
01:00:16,474 --> 01:00:17,850
Începând acum!

1301
01:00:22,897 --> 01:00:25,399
Ea spune că a pus cartofi,
maioneză, lămâie,

1302
01:00:25,483 --> 01:00:28,319
sare și piper, parika
si ceapa rosie in salata.

1303
01:00:28,402 --> 01:00:31,364
Este treaba noastră să identificăm
ultimele trei ingrediente.

1304
01:00:36,077 --> 01:00:37,119
Nu știu.

1305
01:00:37,203 --> 01:00:38,923
Are gust atât de multe
a rețetelor bunicii.

1306
01:00:38,996 --> 01:00:41,082
Nu înseamnă
are aceleasi ingrediente.

1307
01:00:41,165 --> 01:00:43,793
Murături! Eu gust 100% murături.

1308
01:00:43,876 --> 01:00:46,003
Dragă, am vedea
dacă erau murături acolo.

1309
01:00:46,087 --> 01:00:48,130
Nu dacă le-a tocat
în bucăți foarte mici.

1310
01:00:48,214 --> 01:00:50,466
Mamă, are ceva ciudat
papilele gustative bune.

1311
01:00:50,549 --> 01:00:53,594
Uh-huh. Bine, murături. Deci, ce altceva?

1312
01:00:53,678 --> 01:00:54,762
Ouă fierte tari.

1313
01:00:54,845 --> 01:00:57,014
Sunt cuburi
ouă fierte tari acolo.

1314
01:00:57,098 --> 01:00:59,058
Dar mai este și altceva.

1315
01:01:01,686 --> 01:01:03,813
Cartofii, bucătar...

1316
01:01:03,896 --> 01:01:06,691
Evident, există cartofi
în salata de cartofi, tată.

1317
01:01:06,774 --> 01:01:08,276
- Am rămas fără timp!
- Știu.

1318
01:01:08,359 --> 01:01:09,902
Dar nu doar cartofi obișnuiți.

1319
01:01:09,986 --> 01:01:12,822
Ca piureul de cartofi
am facut zilele trecute.

1320
01:01:17,243 --> 01:01:18,244
Usturoi?

1321
01:01:18,327 --> 01:01:19,954
tata!

1322
01:01:20,037 --> 01:01:21,706
ai perfecta dreptate!

1323
01:01:21,789 --> 01:01:23,332
A pus usturoi aici!

1324
01:01:23,416 --> 01:01:25,042
Și asta e timpul.

1325
01:01:27,461 --> 01:01:28,963
Hei, multumesc.

1326
01:01:32,341 --> 01:01:33,718
Uh-huh.

1327
01:01:34,969 --> 01:01:36,971
Acum că ai totul
notează răspunsurile tale,

1328
01:01:37,054 --> 01:01:38,597
Vom începe cu Familia Gomez.

1329
01:01:38,681 --> 01:01:42,977
Ai pus ouă fierte tari,
usturoi și chimen.

1330
01:01:43,728 --> 01:01:46,188
Din păcate, este incorect.

1331
01:01:46,272 --> 01:01:48,941
Dar două răspunsuri corecte
vă oferă opt puncte.

1332
01:01:49,025 --> 01:01:51,277
Și asta vă va aduce marele total la

1333
01:01:51,360 --> 01:01:53,279
24!

1334
01:01:53,362 --> 01:01:56,282
În regulă! Familia Moser.

1335
01:01:56,365 --> 01:01:59,785
Ai pus ouă fierte tari,
usturoi și mărar.

1336
01:02:00,828 --> 01:02:02,288
Interesant.

1337
01:02:02,371 --> 01:02:04,498
Dar ultimul răspuns este incorect.

1338
01:02:04,582 --> 01:02:06,667
Asta vă oferă opt puncte.

1339
01:02:06,751 --> 01:02:11,839
Deci, vei avea și tu
un total de 24 de puncte.

1340
01:02:11,922 --> 01:02:15,134
Bine, să vedem ce
cei defavorizați au pus.

1341
01:02:15,217 --> 01:02:16,761
Oh.

1342
01:02:16,844 --> 01:02:20,097
Ambele familii,
vulpile și Rollasons

1343
01:02:20,181 --> 01:02:22,016
au scris aceleasi lucruri.

1344
01:02:22,099 --> 01:02:25,853
Ouă fierte, usturoi și murături de mărar.

1345
01:02:27,063 --> 01:02:28,314
Murăturile de mărar sunt

1346
01:02:30,691 --> 01:02:31,776
corect!

1347
01:02:31,859 --> 01:02:33,569
- Da!
- Da! Noi am făcut-o!

1348
01:02:33,652 --> 01:02:34,652
Ai avut dreptate!

1349
01:02:34,695 --> 01:02:36,781
Sunt zece puncte
ambelor familii.

1350
01:02:36,864 --> 01:02:39,325
Asta le oferă ambelor familii 24 de puncte.

1351
01:02:39,408 --> 01:02:41,660
Avem o cravată în patru, oameni buni.

1352
01:02:41,744 --> 01:02:42,787
Wow!

1353
01:02:42,870 --> 01:02:45,164
Noi am făcut-o!

1354
01:02:55,383 --> 01:02:56,384
E ocupat?

1355
01:02:56,467 --> 01:02:57,802
Toate ale tale.

1356
01:03:00,679 --> 01:03:04,308
Deci, cum te simți să mergi
de pe ultimul loc până aproape de primul?

1357
01:03:04,392 --> 01:03:06,977
Nici măcar nu se simte real.

1358
01:03:07,061 --> 01:03:09,313
Am început săptămâna asta să ne luptăm total

1359
01:03:09,397 --> 01:03:12,483
și pe ultimul loc, și acum,

1360
01:03:12,566 --> 01:03:14,318
se simte ciudat că suntem o echipă.

1361
01:03:15,569 --> 01:03:18,406
Şi tu?
Ce face mama ta

1362
01:03:18,489 --> 01:03:19,865
căderea ei din grație?

1363
01:03:19,949 --> 01:03:21,617
Ciudat de bine, sincer.

1364
01:03:21,700 --> 01:03:23,702
Parcă, după vânătoarea de tesori,

1365
01:03:23,786 --> 01:03:25,913
un fel de comutator s-a oprit în creierul ei.

1366
01:03:25,996 --> 01:03:28,416
Înseamnă că se va opri?
a fi nebun competitiv?

1367
01:03:28,499 --> 01:03:30,584
Da, nu, asta nu se întâmplă.

1368
01:03:30,668 --> 01:03:31,794
Bine.

1369
01:03:31,877 --> 01:03:33,295
Dar cine stie?

1370
01:03:33,379 --> 01:03:35,339
Poate că începe să se relaxeze puțin.

1371
01:03:35,423 --> 01:03:37,258
Nici măcar nu a clipit din ochi când am spus

1372
01:03:37,341 --> 01:03:39,101
Am vrut să stau lângă foc
cu tine în seara asta.

1373
01:03:45,433 --> 01:03:46,767
Hei. Deci, super aleatoriu,

1374
01:03:46,851 --> 01:03:49,395
dar când școala începe din nou,
poate vrei

1375
01:03:53,023 --> 01:03:55,276
joc la echipa de fotbal a școlii?

1376
01:03:55,359 --> 01:03:57,570
Da. Destul de sigur că voi juca.

1377
01:03:57,653 --> 01:03:59,613
Abia aștept să ne văd băieți
joaca la scoala noastra.

1378
01:03:59,697 --> 01:04:01,198
- Va fi grozav.
- Da.

1379
01:04:01,282 --> 01:04:04,577
Wow, 1000 de aura negativă chiar acolo.

1380
01:04:04,660 --> 01:04:05,995
Ce înseamnă asta?

1381
01:04:06,078 --> 01:04:07,163
Ce înseamnă asta?

1382
01:04:07,246 --> 01:04:09,165
Înseamnă că Hannah e șchioapă.

1383
01:04:09,248 --> 01:04:11,917
Crede-mă, nu am niciodată o prietenă.

1384
01:04:12,001 --> 01:04:14,211
Da, nici eu. Da, tată?

1385
01:04:15,671 --> 01:04:18,466
Faceți planuri mari?
pentru vara?

1386
01:04:18,549 --> 01:04:20,551
Uh, da. Vrem să stăm.

1387
01:04:20,634 --> 01:04:22,636
Da, tată, vrem să stăm.

1388
01:04:22,720 --> 01:04:24,388
Cred că putem face asta să se întâmple.

1389
01:04:24,472 --> 01:04:26,348
Bloomfield Hills este chiar în josul drumului.

1390
01:04:26,432 --> 01:04:29,101
Da, suntem aproape
20 de minute distanță unul de celălalt.

1391
01:04:29,185 --> 01:04:32,730
Putem schimba numere,

1392
01:04:32,813 --> 01:04:34,982
și aranjați o întâlnire pentru copii.

1393
01:04:35,065 --> 01:04:37,276
Da. O întâlnire, pentru copii.

1394
01:04:39,153 --> 01:04:40,446
- Oh!
- Uau.

1395
01:04:42,114 --> 01:04:43,782
Asta e bine făcut.

1396
01:04:43,866 --> 01:04:44,866
Este ars.

1397
01:04:59,882 --> 01:05:02,426
Uau, mamă, chiar ești
devin foarte bun la asta.

1398
01:05:02,510 --> 01:05:04,220
Vrei să te alături?

1399
01:05:05,304 --> 01:05:06,764
Mm, nu, mulțumesc.

1400
01:05:10,643 --> 01:05:12,311
Deci, am vrut să te întreb ceva,

1401
01:05:12,394 --> 01:05:14,480
și nu-i spune lui Noe.

1402
01:05:16,357 --> 01:05:17,566
Bine.

1403
01:05:24,240 --> 01:05:26,784
Deci, cum fac...

1404
01:05:30,079 --> 01:05:31,539
Cum îl întreb pe Sam, mamă?

1405
01:05:31,622 --> 01:05:33,999
Îmi place foarte, foarte mult de el.

1406
01:05:35,334 --> 01:05:36,334
dragă,

1407
01:05:37,586 --> 01:05:39,505
nu există niciun truc special.

1408
01:05:39,588 --> 01:05:40,588
Tu doar...

1409
01:05:42,132 --> 01:05:43,801
Trebuie doar să conduci cu ea.

1410
01:05:45,177 --> 01:05:47,972
Pentru că odată ce pui întrebarea
nu există întoarcere.

1411
01:05:49,557 --> 01:05:50,891
Dar fii curajos,

1412
01:05:50,975 --> 01:05:52,935
și cere ce vrei în viață.

1413
01:05:53,018 --> 01:05:55,145
Și indiferent care ar fi răspunsul lui,

1414
01:05:56,647 --> 01:05:58,315
vei fi bine.

1415
01:05:58,399 --> 01:05:59,483
Promisiune.

1416
01:06:05,990 --> 01:06:08,367
Deci, când îl întrebi pe Adam?

1417
01:06:08,450 --> 01:06:10,244
Ce?! Nu.

1418
01:06:10,327 --> 01:06:11,829
Nu se întâmplă nimic

1419
01:06:11,912 --> 01:06:13,581
- suntem prieteni.
- Mamă, e răcoare.

1420
01:06:13,664 --> 01:06:15,708
Este un tip drăguț,

1421
01:06:15,791 --> 01:06:18,544
și meriți pe cineva
care te face fericit.

1422
01:06:18,627 --> 01:06:20,796
Si in plus,
azi e ultima zi de tabără,

1423
01:06:20,879 --> 01:06:23,048
deci, dacă nu acum, atunci când?

1424
01:06:25,092 --> 01:06:26,343
O să-l trezesc pe Noah,

1425
01:06:26,427 --> 01:06:28,387
vezi dacă vrea să se uite prin carte.

1426
01:06:28,470 --> 01:06:31,557
Poate primiți niște inspo de la
când tu și bunica ați fost aici.

1427
01:06:31,640 --> 01:06:33,100
- Mm-hmm.
- Și mama,

1428
01:06:34,727 --> 01:06:36,061
te iubesc.

1429
01:06:38,147 --> 01:06:39,356
Și eu te iubesc.

1430
01:06:48,240 --> 01:06:50,034
Gătiți un prăjit thailandez.

1431
01:06:50,117 --> 01:06:51,910
Ce uleiuri folosesti?

1432
01:06:51,994 --> 01:06:53,829
Susan și nucă de cocos.

1433
01:06:53,912 --> 01:06:54,913
Uşor.

1434
01:06:55,831 --> 01:06:57,583
Gătiți mâncare braziliană acum.

1435
01:06:57,666 --> 01:06:59,168
Aceeași întrebare.

1436
01:07:00,336 --> 01:07:03,172
Ulei de palmier și untură.

1437
01:07:03,255 --> 01:07:05,215
Bum.

1438
01:07:06,800 --> 01:07:09,678
Care este interiorul perfect
temperatura pentru coaste de porc?

1439
01:07:12,640 --> 01:07:14,391
E în regulă. Asta e una grea.

1440
01:07:14,475 --> 01:07:17,019
Sunt 205°. Dar cred că ești gata.

1441
01:07:17,102 --> 01:07:19,813
Te promovez de la sous chef
la co-șef executiv.

1442
01:07:21,023 --> 01:07:22,524
Am o surpriză pentru tine.

1443
01:07:22,608 --> 01:07:25,402
Acum, am primit puțin ajutor de la doamna Allison.

1444
01:07:25,486 --> 01:07:27,696
Ce crezi?

1445
01:07:27,780 --> 01:07:29,073
Am unul pentru fiecare dintre noi.

1446
01:07:30,491 --> 01:07:31,909
În nici un caz!

1447
01:07:31,992 --> 01:07:33,285
Acestea sunt uimitoare!

1448
01:07:35,371 --> 01:07:37,247
Multumesc. Îmi place.

1449
01:07:42,836 --> 01:07:45,464
Mi-a plăcut foarte mult să cheltuiesc
Săptămâna asta cu tine, tată.

1450
01:07:45,547 --> 01:07:49,259
Și vreau să vorbesc cu tine despre lucruri, vreau.

1451
01:07:49,343 --> 01:07:52,429
Doar că nu știu cum.

1452
01:07:52,513 --> 01:07:54,306
Ca, în ultima zi de școală,

1453
01:07:54,390 --> 01:07:56,475
M-am supărat foarte tare

1454
01:07:56,558 --> 01:07:58,227
pentru că ne-a întrebat profesorul

1455
01:07:58,310 --> 01:08:00,312
pentru a scrie o scrisoare de rămas-bun către școală.

1456
01:08:02,147 --> 01:08:03,607
M-am săturat de rămas-bun.

1457
01:08:05,818 --> 01:08:07,569
De asta ai ieșit cu furtună din clasă?

1458
01:08:10,656 --> 01:08:12,825
Uite, doar pentru că
schimbi școala

1459
01:08:12,908 --> 01:08:14,827
nu înseamnă că spui
la revedere de la mama ta,

1460
01:08:14,910 --> 01:08:16,161
pentru că nu ești.

1461
01:08:16,245 --> 01:08:18,831
Ea este cu tine oriunde te duci.

1462
01:08:18,914 --> 01:08:20,416
Chiar aici.

1463
01:08:21,917 --> 01:08:23,544
Te iubesc, Ben.

1464
01:08:23,627 --> 01:08:25,003
Și eu te iubesc, tată.

1465
01:08:33,679 --> 01:08:35,305
Bine, rulote.

1466
01:08:37,599 --> 01:08:41,228
Toate cele patru echipe sunt la egalitate la 24 de puncte.

1467
01:08:42,896 --> 01:08:45,399
Cine câștigă astăzi își primește rețeta

1468
01:08:45,482 --> 01:08:48,110
în Cartea de bucate pentru foc de tabără de anul viitor

1469
01:08:48,193 --> 01:08:50,779
împreună cu șase luni de alimente gratuite

1470
01:08:50,863 --> 01:08:52,614
livrat chiar la ușa ta.

1471
01:08:54,199 --> 01:08:56,535
Vei avea trei ore
sa gatesti ce vrei,

1472
01:08:56,618 --> 01:08:58,912
și cel mai bun fel de mâncare câștigă.

1473
01:08:58,996 --> 01:09:00,330
Să facem asta!

1474
01:09:01,665 --> 01:09:03,000
Să mergem!

1475
01:09:03,083 --> 01:09:05,210
Ce zici de burgeri
ai făcut ultimul 4 iulie?

1476
01:09:05,294 --> 01:09:07,188
Nu, se simte prea în siguranță
dacă facem burgeri în acest moment.

1477
01:09:07,212 --> 01:09:09,173
Ce zici de tacos? Am putea face tacos.

1478
01:09:09,256 --> 01:09:11,633
Da. Știi, bunico
are o rețetă cu chilis Hatch.

1479
01:09:11,717 --> 01:09:12,634
Ce crezi?

1480
01:09:12,718 --> 01:09:13,886
- Hai să o facem.
- Da.

1481
01:09:13,969 --> 01:09:15,137
Bine.

1482
01:09:24,938 --> 01:09:26,940
Hannah,
asigura-te ca apuci...

1483
01:09:27,024 --> 01:09:29,109
Două kilograme de carne neagră? Știu.

1484
01:09:29,193 --> 01:09:30,819
Noah, ai chilis Hatch?

1485
01:09:30,903 --> 01:09:31,987
Cele conservate sunt ok?

1486
01:09:32,070 --> 01:09:33,363
Dragă, e perfect.

1487
01:09:39,286 --> 01:09:41,663
Am chestia pentru frecarea uscată
si sosul.

1488
01:09:41,747 --> 01:09:45,959
Zahar brun, chimen si melasa. Oh.

1489
01:09:46,043 --> 01:09:47,377
Și ingredientul nostru secret?

1490
01:09:47,461 --> 01:09:49,463
E chiar aici, Chef.

1491
01:09:49,546 --> 01:09:50,964
Da, fum lichid!

1492
01:09:53,091 --> 01:09:56,762
Bine. Deci, Hannah,
ești la datorie.

1493
01:09:56,845 --> 01:09:58,472
Noah, tu ești responsabil de marinată,

1494
01:09:58,555 --> 01:10:01,600
iar eu merg
pentru a dezosa aceste pulpe de pui.

1495
01:10:03,560 --> 01:10:04,770
Băieți, unde este cartea?

1496
01:10:04,853 --> 01:10:06,438
Ce vrei să spui? S-a dus?

1497
01:10:06,522 --> 01:10:08,690
- Trebuie să-l găsim!
- Hm...

1498
01:10:08,774 --> 01:10:09,900
Oh!

1499
01:10:09,983 --> 01:10:11,693
Turnați ceașca de zahăr brun, bucătar?

1500
01:10:11,777 --> 01:10:12,861
Da, bucătar.

1501
01:10:15,989 --> 01:10:18,784
Se pare că există
ceva în neregulă cu Monica.

1502
01:10:18,867 --> 01:10:20,452
Ei bine, du-te și verifică-o, tată.

1503
01:10:21,662 --> 01:10:23,163
- Sunteţi sigur?
- Cinci minute.

1504
01:10:23,247 --> 01:10:25,207
Pot să țin fortul timp de cinci minute.

1505
01:10:25,290 --> 01:10:26,416
Acum du-te.

1506
01:10:27,417 --> 01:10:30,003
Cămară. Bine, poate l-am lăsat
în cămară.

1507
01:10:34,883 --> 01:10:36,718
Hei, Monica. Ce se întâmplă?

1508
01:10:36,802 --> 01:10:38,011
- A dispărut.
- Ce s-a întâmplat?

1509
01:10:38,095 --> 01:10:39,596
Cartea a dispărut.

1510
01:10:39,680 --> 01:10:41,598
Ultimul lucru pe care l-am avut de la mama mea.

1511
01:10:41,682 --> 01:10:42,766
Toate aceste rețete

1512
01:10:42,850 --> 01:10:44,330
au dispărut și nu știu unde.

1513
01:10:44,393 --> 01:10:45,310
O să fie bine.

1514
01:10:45,394 --> 01:10:47,312
O vom găsi. Te ajut să cauți.

1515
01:10:47,396 --> 01:10:49,523
Nu, Adam, nu poți face asta.

1516
01:10:50,816 --> 01:10:53,402
Acesta este timpul lui Ben. El are nevoie de tine.

1517
01:10:53,485 --> 01:10:55,320
voi fi bine. Doar du-te.

1518
01:10:55,404 --> 01:10:57,197
Încă poți câștiga asta.

1519
01:10:58,240 --> 01:10:59,324
Îl vei găsi.

1520
01:11:03,829 --> 01:11:05,914
Monica, l-am văzut pe omul de întreținere

1521
01:11:05,998 --> 01:11:08,667
golirea coșului de gunoi
din fiecare statie.

1522
01:11:08,750 --> 01:11:11,670
Crezi că a bătut cineva?
la gunoi din greșeală?

1523
01:11:11,753 --> 01:11:14,214
Am lăsat cartea pe colț
de tejghea, deci...

1524
01:11:14,298 --> 01:11:17,384
Ar trebui să fie în drum pentru a ajunge
gunoiul din cabana principală.

1525
01:11:17,467 --> 01:11:19,845
Dacă fugim, s-ar putea să-i prindem.

1526
01:11:19,928 --> 01:11:21,722
Ce zici de gătit?

1527
01:11:21,805 --> 01:11:24,516
Am vrut să te bat
în cel mai bun caz, nu așa.

1528
01:11:24,600 --> 01:11:25,851
Ce zici?

1529
01:11:25,934 --> 01:11:29,271
Da! Hm, da,
dar să le spun copiilor.

1530
01:11:29,354 --> 01:11:30,856
- Bine.
- Bine.

1531
01:11:30,939 --> 01:11:33,275
Știi ce?
Probabil ai pierdut cartea

1532
01:11:33,358 --> 01:11:34,943
când visai cu ochii deschiși la Sam.

1533
01:11:35,027 --> 01:11:36,570
Hei, nu arăta cu degetul spre mine.

1534
01:11:36,653 --> 01:11:38,989
Probabil l-ai doborât
cand vibrai...

1535
01:11:39,072 --> 01:11:40,991
Băieți, cred că știu unde este cartea.

1536
01:11:41,074 --> 01:11:42,594
Dar va trebui să fug
să merg să-l iau.

1537
01:11:42,618 --> 01:11:43,928
Crezi că poți termina provocarea?

1538
01:11:43,952 --> 01:11:45,746
Mamă, fără carte,
ce vom face?

1539
01:11:45,829 --> 01:11:47,456
Nu știm nicio rețetă.

1540
01:11:47,539 --> 01:11:49,374
Băieți, nu aveți nevoie de carte.

1541
01:11:49,458 --> 01:11:50,876
Într-adevăr, nu.

1542
01:11:50,959 --> 01:11:53,337
Hannah, ai o memorie incredibilă,

1543
01:11:53,420 --> 01:11:55,422
și pun pariu că îți poți aminti
jumătate din acele rețete

1544
01:11:55,505 --> 01:11:56,505
fără măcar să încerce.

1545
01:11:56,548 --> 01:11:59,343
Noah, ai
un simț al gustului atât de mare

1546
01:11:59,426 --> 01:12:01,011
și ești atât de creativ.

1547
01:12:01,094 --> 01:12:03,931
Și știu că împreună o veți face
veni cu ceva uimitor.

1548
01:12:04,014 --> 01:12:05,432
Da?

1549
01:12:05,515 --> 01:12:06,808
Am primit asta.

1550
01:12:06,892 --> 01:12:08,060
Bine, bine.

1551
01:12:08,143 --> 01:12:09,394
Fă-mă mândru.

1552
01:12:09,478 --> 01:12:10,938
Haide, să mergem.

1553
01:12:13,774 --> 01:12:15,609
Ești gata cu acel fum lichid, Chef?

1554
01:12:15,692 --> 01:12:16,693
L-am prins chiar aici.

1555
01:12:17,819 --> 01:12:19,321
- Oh, nu.
- Nu!

1556
01:12:19,404 --> 01:12:20,656
Nu, nu, nu!

1557
01:12:20,739 --> 01:12:22,366
- Ce trebuie să fac?
- Hei, hei.

1558
01:12:22,449 --> 01:12:23,617
E în regulă. În regulă?

1559
01:12:23,700 --> 01:12:25,827
- Trebuie să existe o soluţie.
- Nu, nu există.

1560
01:12:25,911 --> 01:12:26,995
Fără fumul lichid,

1561
01:12:27,079 --> 01:12:29,039
cum le dau coastelor acea aromă arsă?

1562
01:12:29,122 --> 01:12:30,749
Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă doar să mă gândesc.

1563
01:12:30,832 --> 01:12:34,002
Există zahăr brun
și melasă în frecare, nu?

1564
01:12:34,086 --> 01:12:35,086
Da.

1565
01:12:35,128 --> 01:12:37,130
Atunci putem face asta
modul de modă veche.

1566
01:12:37,214 --> 01:12:39,675
Vorbesc de piroliză.

1567
01:12:39,758 --> 01:12:42,135
Caramelizare!

1568
01:12:42,219 --> 01:12:43,470
E gata chestia aia?

1569
01:12:44,388 --> 01:12:45,889
Va fi în câteva minute.

1570
01:12:45,973 --> 01:12:47,182
- În regulă.
- Ia marginile.

1571
01:12:47,265 --> 01:12:48,767
Hei. Am primit asta.

1572
01:12:49,977 --> 01:12:51,937
- Stai!
- Nu, nu! Așteaptă!

1573
01:12:52,020 --> 01:12:53,605
- Stai!
- Stop! Stop!

1574
01:12:53,689 --> 01:12:55,232
ce facem?

1575
01:12:55,315 --> 01:12:57,818
Drumul ocolește dealul.

1576
01:12:57,901 --> 01:12:58,986
Da!

1577
01:12:59,069 --> 01:13:00,445
Dacă nu s-au terminat încă?

1578
01:13:00,529 --> 01:13:01,822
Sunt cel puțin zece diferite

1579
01:13:01,905 --> 01:13:03,448
rețete de pulpe de pui din carte,

1580
01:13:03,532 --> 01:13:06,410
și toți spun să-i iei
stinge focul după 35 de minute.

1581
01:13:06,493 --> 01:13:07,786
Acum, trebuie să mărunțim carnea.

1582
01:13:07,869 --> 01:13:09,454
Bine, atunci voi face salsa.

1583
01:13:09,538 --> 01:13:10,789
Ce faci cu asta?

1584
01:13:10,872 --> 01:13:12,672
Am crezut că facem
salsa ca a bunicii.

1585
01:13:12,749 --> 01:13:14,626
Facem genul meu de salsa.

1586
01:13:14,710 --> 01:13:17,295
M-am săturat să am salsa
ceapa si rosiile.

1587
01:13:17,379 --> 01:13:18,588
- Noah.
- Ce?

1588
01:13:18,672 --> 01:13:20,048
Am încredere în tine.

1589
01:13:20,132 --> 01:13:22,509
Deci, de ce nu poți avea încredere în mine?

1590
01:13:24,803 --> 01:13:25,804
Corect.

1591
01:13:25,887 --> 01:13:28,598
Am încredere în tine. Bine.

1592
01:13:28,682 --> 01:13:30,642
Da-mi spatele copilului meu.

1593
01:13:30,726 --> 01:13:31,727
Nu sunt încă gata?

1594
01:13:31,810 --> 01:13:33,645
Nu încă. Așteaptă.

1595
01:13:33,729 --> 01:13:36,106
Așteaptă.

1596
01:13:36,189 --> 01:13:37,983
- Tata?
- Stai.

1597
01:13:38,066 --> 01:13:39,109
tata!

1598
01:13:39,192 --> 01:13:40,485
Bine, acum.

1599
01:13:43,447 --> 01:13:45,490
Ce mai facem, Ben? Suntem buni?

1600
01:13:45,574 --> 01:13:47,701
Temperatura este

1601
01:13:47,784 --> 01:13:48,910
- 205°!
- Da!

1602
01:13:48,994 --> 01:13:51,663
Despre asta vorbesc! Noi am făcut-o!

1603
01:13:51,747 --> 01:13:52,789
Noi am făcut-o.

1604
01:13:52,873 --> 01:13:54,750
Noi am făcut-o. Să mergem.

1605
01:13:54,833 --> 01:13:56,293
Oh, iată-l!

1606
01:13:56,376 --> 01:13:57,753
- Stop!
- Louise!

1607
01:13:57,836 --> 01:13:59,379
ce faci? Eşti nebun?

1608
01:13:59,463 --> 01:14:01,423
Probabil.

1609
01:14:01,506 --> 01:14:03,216
Dar a aruncat ceva important

1610
01:14:03,300 --> 01:14:04,634
care aparține prietenului meu.

1611
01:14:06,011 --> 01:14:07,345
Și o vom primi înapoi.

1612
01:14:12,768 --> 01:14:15,228
Mosers,
shish-kabobul tău de pui

1613
01:14:15,312 --> 01:14:17,314
a fost delicios.
Și îți câștigă opt puncte,

1614
01:14:17,397 --> 01:14:19,983
aducând totalul tău la 32.

1615
01:14:20,067 --> 01:14:23,028
Punându-te pe primul loc în egalitate
cu Familia Gomez.

1616
01:14:23,111 --> 01:14:24,237
Loc de muncă bun.

1617
01:14:24,321 --> 01:14:25,906
Bine, acum,

1618
01:14:25,989 --> 01:14:27,991
din moment ce suntem într-o căldură în patru căi,

1619
01:14:28,075 --> 01:14:30,160
Cred că voi încerca ambele feluri de mâncare rămase

1620
01:14:30,243 --> 01:14:32,120
și anunță câștigătorul la sfârșit.

1621
01:14:33,371 --> 01:14:34,956
Să începem cu Rollason's

1622
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Hannah, Noah, vrei
să-mi spui despre felul tău de mâncare?

1623
01:14:37,084 --> 01:14:38,293
Da, um, noi

1624
01:14:38,376 --> 01:14:39,544
Hannah, stai!

1625
01:14:40,837 --> 01:14:42,714
mama!

1626
01:14:46,635 --> 01:14:48,512
- Ai găsit cartea!
- Te-ai întors!

1627
01:14:49,638 --> 01:14:50,639
Cum ai făcut?

1628
01:14:50,722 --> 01:14:52,224
Opt din zece.

1629
01:14:52,307 --> 01:14:53,892
Sunt atât de mândru de tine.

1630
01:14:57,312 --> 01:14:59,689
Cum spuneam,

1631
01:14:59,773 --> 01:15:01,942
Hannah și Noe,
vrei să-ți explici felul de mâncare?

1632
01:15:02,025 --> 01:15:03,985
Am făcut tacos cu pui...

1633
01:15:04,069 --> 01:15:06,071
Cu o salsa de ananas.

1634
01:15:06,154 --> 01:15:07,447
Oh.

1635
01:15:11,493 --> 01:15:13,870
Mm! Delicios.

1636
01:15:13,954 --> 01:15:16,373
Cu adevărat delicios.

1637
01:15:16,456 --> 01:15:19,126
Puiul este gătit perfect
și salsa aceea de ananas

1638
01:15:19,209 --> 01:15:21,753
este dulce și acidulat în toate modurile corecte.

1639
01:15:21,837 --> 01:15:23,672
Bravo, voi doi, cu adevărat.

1640
01:15:23,755 --> 01:15:25,006
Te-ai descurcat grozav!

1641
01:15:25,090 --> 01:15:27,008
Și în sfârșit, Familia Fox.

1642
01:15:27,092 --> 01:15:28,301
Ai parcurs un drum lung

1643
01:15:28,385 --> 01:15:30,762
de când avea flăcări uriașe
care vine de la grătarul tău.

1644
01:15:30,846 --> 01:15:32,097
Dar sunt fericit să spun,

1645
01:15:32,180 --> 01:15:34,182
de data asta ai predat mâncare adevărată.

1646
01:15:34,266 --> 01:15:35,433
Deci, ce mâncăm?

1647
01:15:35,517 --> 01:15:38,395
Am făcut coaste cu un frec special uscat

1648
01:15:38,478 --> 01:15:40,605
si o melasa
Glazură cu sos Worcestershire.

1649
01:15:40,689 --> 01:15:41,773
Mm.

1650
01:15:45,026 --> 01:15:46,026
Hm.

1651
01:15:50,240 --> 01:15:55,537
Caramelizarea, caramelizarea
a zahărului din glazură,

1652
01:15:55,620 --> 01:15:57,706
este pur si simplu perfect.

1653
01:16:00,458 --> 01:16:03,170
Și carnea pur și simplu se topește în gură.

1654
01:16:03,253 --> 01:16:05,005
Voi doi ar trebui să fiți mândri de acest fel de mâncare.

1655
01:16:05,088 --> 01:16:06,173
Mare treabă.

1656
01:16:08,675 --> 01:16:10,468
Tabăra de anul acesta a fost grozavă.

1657
01:16:10,552 --> 01:16:13,263
Talentul absolut expus aici.

1658
01:16:13,346 --> 01:16:15,765
Deci, pentru prima dată în istoria taberei,

1659
01:16:15,849 --> 01:16:18,518
pe primul loc revine două familii.

1660
01:16:18,602 --> 01:16:21,188
Ceea ce înseamnă că vor fi două intrări

1661
01:16:21,271 --> 01:16:22,731
în Cartea de bucate pentru foc de tabără.

1662
01:16:22,814 --> 01:16:24,608
Și trei luni de alimente gratuite

1663
01:16:24,691 --> 01:16:25,775
mergând la fiecare familie.

1664
01:16:25,859 --> 01:16:28,361
Și familiile câștigătoare sunt...

1665
01:16:33,074 --> 01:16:35,327
Vulpile și Rollasons!

1666
01:16:35,410 --> 01:16:36,870
Da! Noi am făcut-o!

1667
01:16:38,997 --> 01:16:41,166
Felicitări!

1668
01:16:41,249 --> 01:16:42,542
Chiar am câștigat!

1669
01:16:45,420 --> 01:16:46,671
- Am făcut-o!
- Am făcut-o!

1670
01:16:46,755 --> 01:16:48,840
Noi am făcut-o!

1671
01:16:52,344 --> 01:16:55,555
Dar am un radar
pentru aceste lucruri.

1672
01:16:55,639 --> 01:16:58,433
Nu înțelegi. O văd și o simt

1673
01:16:58,516 --> 01:17:00,101
si doar stiu.

1674
01:17:00,185 --> 01:17:02,771
Nu s-a îndrăgostit de nimeni
în veşnicie.

1675
01:17:02,854 --> 01:17:04,814
Nu are cum să-i placă tatăl lui Ben.

1676
01:17:04,898 --> 01:17:07,025
Noah, îți spun eu
pe care o face literalmente.

1677
01:17:07,108 --> 01:17:09,277
Și în seara asta este ultima șansă
ca să se întâmple. Bine?

1678
01:17:09,361 --> 01:17:10,695
O să vorbesc cu mama,

1679
01:17:10,779 --> 01:17:12,948
du-o pe acea insulă
peste pod.

1680
01:17:13,031 --> 01:17:15,867
Tot ce trebuie să faci este să-i spui lui Ben
să facă la fel. Am înţeles?

1681
01:17:17,535 --> 01:17:19,663
Bine. Îi voi spune.

1682
01:17:19,746 --> 01:17:20,997
Bine, asta e bine.

1683
01:17:24,251 --> 01:17:25,460
Hei.

1684
01:17:25,543 --> 01:17:26,920
Sam, hei.

1685
01:17:27,879 --> 01:17:29,214
Am vrut doar să spun că...

1686
01:17:29,297 --> 01:17:31,299
Vrei să ieși?

1687
01:17:31,383 --> 01:17:33,260
Hm, cu mine?

1688
01:17:33,343 --> 01:17:34,886
Vrei să ieși cu mine?

1689
01:17:34,970 --> 01:17:37,264
Da. Da, mi-ar plăcea asta.

1690
01:17:38,473 --> 01:17:39,724
Bine, cool.

1691
01:17:51,903 --> 01:17:52,821
Hei.

1692
01:17:52,904 --> 01:17:55,991
Hei.
Ce faci aici?

1693
01:17:57,158 --> 01:18:00,495
Ben mi-a spus că a fost
important că vin aici.

1694
01:18:00,578 --> 01:18:02,956
El a spus că a fost „foarte tare”.

1695
01:18:03,039 --> 01:18:04,040
Ah.

1696
01:18:05,834 --> 01:18:07,252
Hannah mi-a spus același lucru.

1697
01:18:07,335 --> 01:18:09,045
- Oh, Doamne. Sunt ei...
- Nu.

1698
01:18:09,129 --> 01:18:10,714
Încearcă ei să ne prindă în capcană?

1699
01:18:10,797 --> 01:18:11,965
Cum ar putea?

1700
01:18:12,048 --> 01:18:14,175
Ar fi o nebunie. Corect?

1701
01:18:14,259 --> 01:18:16,386
Filmul acela este mai vechi decât ei.

1702
01:18:16,469 --> 01:18:17,762
Este un clasic, totuși.

1703
01:18:17,846 --> 01:18:19,055
Da.

1704
01:18:20,473 --> 01:18:21,683
Luați loc.

1705
01:18:23,810 --> 01:18:26,479
Este o noapte frumoasă.

1706
01:18:26,563 --> 01:18:27,731
Mm.

1707
01:18:29,149 --> 01:18:32,694
Săptămâna aceasta a fost foarte neașteptată.

1708
01:18:34,404 --> 01:18:36,323
Da.

1709
01:18:36,406 --> 01:18:37,907
Te-am întâlnit cu tine și Ben,

1710
01:18:39,326 --> 01:18:41,453
văzând tot ce ai depășit,

1711
01:18:43,663 --> 01:18:45,373
m-a făcut să realizez

1712
01:18:46,708 --> 01:18:48,501
că poate trebuie să renunț mai mult.

1713
01:18:51,004 --> 01:18:54,215
Pentru a fi mai în prezent.

1714
01:18:55,675 --> 01:18:59,637
Să-și asume mai multe riscuri. Deci, um...

1715
01:19:00,889 --> 01:19:02,015
Aici merge.

1716
01:19:03,975 --> 01:19:06,561
Te vreau în viața mea, Adam.

1717
01:19:08,605 --> 01:19:09,814
Dacă ești gata.

1718
01:19:13,443 --> 01:19:14,903
Monica, um

1719
01:19:18,865 --> 01:19:20,575
venind în tabăra Evergreen,

1720
01:19:20,658 --> 01:19:23,828
întâlnindu-te pe tine și familia ta,

1721
01:19:25,955 --> 01:19:27,916
a schimbat totul pentru mine.

1722
01:19:29,125 --> 01:19:31,002
M-ai ajutat să cred din nou în mine,

1723
01:19:32,128 --> 01:19:34,130
și sunt un tată bun.

1724
01:19:34,214 --> 01:19:35,673
Destul de bun pentru Ben.

1725
01:19:38,009 --> 01:19:39,427
Și că vom fi bine.

1726
01:19:42,180 --> 01:19:43,348
Deci, da.

1727
01:19:45,475 --> 01:19:47,477
Cu siguranță sunt gata.

1728
01:19:50,021 --> 01:19:51,272
Ești incredibil.

1729
01:19:55,235 --> 01:19:57,612
Vreau să-mi spăl globii ochi.

1730
01:19:57,695 --> 01:20:00,865
Uau, mama are joc.

1731
01:20:00,949 --> 01:20:04,494
Bună, copii. Noi, um...

1732
01:20:05,703 --> 01:20:07,455
Eu și mama ta doar eram...

1733
01:20:07,539 --> 01:20:08,665
Da, um

1734
01:20:08,748 --> 01:20:09,666
vorbind.

1735
01:20:11,000 --> 01:20:13,336
Tată, e în regulă să începi să te întâlnești.

1736
01:20:13,420 --> 01:20:14,838
Mulțumesc, Ben.

1737
01:20:16,214 --> 01:20:19,092
Cred că toți vom fi
văzându-ne mult mai mult.

1738
01:20:19,175 --> 01:20:20,802
Aşa cred.

1739
01:20:21,928 --> 01:20:23,304
Haide, băieți, aduceți-o.

1740
01:20:25,098 --> 01:20:26,766
Cu ce facem
restul verii?

1741
01:20:26,850 --> 01:20:28,101
Camping!

1742
01:20:28,184 --> 01:20:29,602
Oh, nu.

1743
01:20:32,814 --> 01:20:35,316
♪Ooh♪

1744
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
<i>Albastru de vară</i>

1745
01:20:37,444 --> 01:20:41,573
<i>Te-am așteptat</i>

1746
01:20:42,615 --> 01:20:44,909
<i>Ca un mare ocean</i>

1747
01:20:44,993 --> 01:20:49,456
<i>Ma pot scufunda în</i>

1748
01:20:49,539 --> 01:20:52,167
<i>O, blues de vară</i>

1749
01:20:52,250 --> 01:20:56,212
<i>Te-am așteptat</i>

1750
01:20:57,464 --> 01:20:59,799
<i>Ca un mare ocean</i>

1751
01:20:59,883 --> 01:21:03,219
<i>Ma pot scufunda în</i>

1752
01:21:04,596 --> 01:21:07,056
<i>Oh, blues de vară</i>

1753
01:21:07,140 --> 01:21:11,811
<i>Te-am așteptat</i>

1754
01:21:11,895 --> 01:21:15,482
<i>Ca un mare ocean</i>

1755
01:21:15,565 --> 01:21:19,444
<i>Ma pot scufunda în</i>

1756
01:21:19,527 --> 01:21:21,905
<i>O, blues de vară</i>

1757
01:21:21,988 --> 01:21:26,784
<i>Te-am așteptat</i>

1758
01:21:26,868 --> 01:21:29,204
<i>Ca un mare ocean</i>

1759
01:21:29,287 --> 01:21:33,041
<i>Ma pot scufunda în</i>

1760
01:21:34,334 --> 01:21:36,920
<i>Ca un mare ocean vechi</i>

1761
01:21:37,003 --> 01:21:41,841
<i>Ma pot scufunda în.</i>